1
00:00:37,789 --> 00:00:41,209
Tanggal hari ini adalah 30 Juni 1997.
2
00:00:41,418 --> 00:00:45,755
Saat ini, pemerintahan kolonial Inggris Raya
berakhir di Hong Kong.
3
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Besok, 1 Juli,
4
00:00:47,549 --> 00:00:51,469
Bendera Inggris Raya akan dikibarkan
untuk terakhir kalinya di Hong Kong
5
00:00:51,678 --> 00:00:55,348
dan kota tersebut akan menjadi kota itu
secara resmi kembali ke Tiongkok.
6
00:00:55,557 --> 00:01:00,645
Sementara itu, para pakar ekonomi juga demikian
merasa terganggu dengan dugaan eksodus
7
00:01:00,854 --> 00:01:04,691
komunitas bisnis Filipina-Cina
di Mindanao.
8
00:01:04,899 --> 00:01:07,527
Mereka dikatakan akan pindah
pusat perekonomian
9
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
di kota besar dan kecil
di provinsi Mindanao
10
00:01:11,322 --> 00:01:16,786
karena penculikan di sana
telah mencapai proporsi epidemi.
11
00:01:16,995 --> 00:01:21,249
Menurut seorang pengusaha besar
berbasis di Kota Davao,
12
00:01:21,458 --> 00:01:24,878
kami tidak akan menyebutkan namanya untuk perlindungan,
13
00:01:25,086 --> 00:01:30,008
jika pemerintah tidak mampu
menjamin keamanan warga negara,
14
00:01:30,216 --> 00:01:33,011
terutama bagi pebisnis seperti mereka,
15
00:01:33,219 --> 00:01:38,308
mereka akan pindah ke Manila
atau kota lain yang aman.
16
00:01:38,516 --> 00:01:43,480
Menurut dia,
sebagian besar komunitas bisnis Filipina-Tiongkok
17
00:01:43,688 --> 00:01:47,859
di provinsi Davao,
Cotabato Utara, Cotabato Selatan...
18
00:01:48,068 --> 00:01:52,072
Horacia,
kamu tidak bergabung dengan kami sebelumnya untuk sarapan.
19
00:01:52,280 --> 00:01:56,701
Saya tidak lapar.
Perutku sakit akhir-akhir ini.
20
00:01:56,910 --> 00:01:59,579
terkena dampaknya
penculikan yang tidak dapat dihentikan.
21
00:01:59,788 --> 00:02:03,541
Saya akan mengurusnya.
Apa sistem penanaman Anda?
22
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Katakan saja seperti ini. Terpisah tiga inci.
23
00:02:08,338 --> 00:02:12,550
Jika mereka tidak bisa bergerak karena takut,
mereka hanya akan mentransfer.
24
00:02:12,759 --> 00:02:15,512
Menurut laporan dari
Kepolisian Nasional Filipina
25
00:02:15,720 --> 00:02:19,265
diterbitkan beberapa hari yang lalu di surat kabar,
26
00:02:19,474 --> 00:02:22,602
melaporkan penculikan pada tahun 1997
27
00:02:22,811 --> 00:02:26,564
tiga kali lipat dibandingkan tahun sebelumnya,
1996.
28
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
- Mia!
- Ya, Bu?
29
00:02:44,833 --> 00:02:46,835
- Apakah anak-anakmu sudah makan?
- Ya, Bu.
30
00:03:34,757 --> 00:03:39,053
Bagaimana Anda mengubah kalimat ini
ke bentuk lampau?
31
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
“Nestor sedang menyeberang jalan.”
32
00:03:42,724 --> 00:03:44,684
- Mia?
- “Nestor menyeberang jalan.”
33
00:03:44,893 --> 00:03:46,060
Benar.
34
00:03:46,895 --> 00:03:51,107
Mari kita gunakan kalimat yang sama
dan mengubahnya menjadi bentuk masa depan.
35
00:03:54,068 --> 00:03:57,405
- Teresa?
- Sulit, Bibi Horacia.
36
00:03:58,865 --> 00:04:00,325
“Nestor akan menyeberang jalan.”
37
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
Itu benar. Sangat bagus!
38
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
Siapa yang sekarang akan membaca cerita ini?
39
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
Petra.
40
00:04:14,339 --> 00:04:19,135
“Menara Hitam,”
sebuah cerita oleh Bahagharing Timog.
41
00:04:19,969 --> 00:04:23,681
“Saya tinggal di kamar tanpa cermin,
42
00:04:23,890 --> 00:04:27,810
hampir tidak memiliki jendela, hampir tidak memiliki udara.
43
00:04:28,519 --> 00:04:31,481
Ada jendela persegi
dengan tiga bukaan
44
00:04:31,689 --> 00:04:34,484
dan memiliki jalusi dan layar
melekat padanya
45
00:04:34,692 --> 00:04:39,447
yang tidak dapat Anda buka karena itu
asap, debu dan nyamuk.
46
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
Layarnya sudah berlubang.
47
00:04:42,617 --> 00:04:46,955
Ada jalan untuk tikus
di sudut-sudut.
48
00:04:47,163 --> 00:04:51,459
Dan celah-celah itu
yang terus menerus lepas
49
00:04:51,668 --> 00:04:55,463
kecoak yang sombong dan tidak sopan.
50
00:04:55,838 --> 00:05:01,678
Ada sebuah kotak kecil
di mana unit AC dulu berada,
51
00:05:01,886 --> 00:05:08,309
sekarang ditutupi dengan karton yang dilakban
di dinding.
52
00:05:10,937 --> 00:05:15,775
Gambar sedang berjuang
di sudut ruangan ini
53
00:05:16,401 --> 00:05:20,446
seperti jiwa yang mencoba melepaskan diri
54
00:05:20,655 --> 00:05:24,575
ketika bumi sekarat
55
00:05:24,784 --> 00:05:27,996
terengah-engah
dan kotor karena lembab.”
56
00:05:28,204 --> 00:05:31,040
- Ini mengerikan!
- Diam!
57
00:05:31,249 --> 00:05:33,793
- Apakah kamu punya dongeng?
- Diam!
58
00:05:34,002 --> 00:05:37,297
“Ada api dalam kesadarannya;
59
00:05:37,505 --> 00:05:40,883
apakah ini bagian dari mimpi buruknya?
60
00:05:42,176 --> 00:05:45,346
Apakah kewarasannya kehilangan kendali?
61
00:05:46,556 --> 00:05:51,227
Apakah kesadarannya akhirnya lepas
dari dunia bebas?
62
00:05:52,145 --> 00:05:54,188
Dan jika hal ini membuatnya menjadi gila,
63
00:05:54,814 --> 00:06:01,446
dia lebih suka tinggal di sana
untuk selama-lamanya.
64
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
Tapi bagaimana caranya?
65
00:06:03,614 --> 00:06:08,036
Bagaimana dengan permintaan maaf itu
menunggu untuk dikabulkan?
66
00:06:09,620 --> 00:06:14,625
Bagaimana dengan hari-hari itu
memohon agar kebenaran diungkapkan?
67
00:06:15,918 --> 00:06:19,839
Dia menyadari bahwa ini saja
akan membersihkan jiwanya.
68
00:06:21,382 --> 00:06:23,176
Ini sendirian…”
69
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
“Ini sendirian…”
70
00:06:27,305 --> 00:06:29,182
Silakan dilanjutkan ya Tante Petra.
71
00:06:30,600 --> 00:06:31,851
Silakan lanjutkan.
72
00:06:35,438 --> 00:06:38,107
“Ini saja akan menyelamatkan jiwanya.
73
00:06:39,067 --> 00:06:40,151
Ini sendirian…”
74
00:06:44,614 --> 00:06:46,115
Mengapa kamu berhenti?
75
00:06:55,375 --> 00:07:00,129
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
76
00:07:00,338 --> 00:07:06,219
Berbahagialah kamu di antara wanita dan
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
77
00:07:06,427 --> 00:07:08,304
Santa Maria, Bunda Allah,
78
00:07:08,513 --> 00:07:12,058
doakanlah kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kami, Amin.
79
00:07:12,266 --> 00:07:16,854
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
80
00:07:17,063 --> 00:07:23,069
Berbahagialah kamu di antara wanita dan
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
81
00:07:23,277 --> 00:07:25,029
Santa Maria, Bunda Allah,
82
00:07:25,238 --> 00:07:28,324
doakanlah kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kami, Amin.
83
00:07:28,533 --> 00:07:32,870
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
84
00:07:33,079 --> 00:07:39,127
Berbahagialah kamu di antara wanita dan
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
85
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
Santa Maria, Bunda Allah,
86
00:07:41,254 --> 00:07:44,590
doakanlah kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kami, Amin.
87
00:07:44,799 --> 00:07:49,637
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
88
00:07:49,846 --> 00:07:55,810
Berbahagialah kamu di antara wanita dan
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
89
00:07:56,519 --> 00:08:02,024
Saat Anda menggabungkan dua elemen
hidrogen dan satu unsur oksigen,
90
00:08:02,233 --> 00:08:05,695
hasilnya adalah apa yang Anda sebut “air”
91
00:08:05,903 --> 00:08:09,240
atau H20.
92
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
Di sana. Ingat itu.
93
00:08:11,826 --> 00:08:12,826
Ya, Bu.
94
00:08:12,952 --> 00:08:15,663
Mari kita lihat.
Apa sajakah komponen air?
95
00:08:15,872 --> 00:08:20,042
Dua unsur hidrogen
dan satu unsur oksigen.
96
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
Besar!
97
00:08:22,086 --> 00:08:24,422
- Apa bahasa Inggris dari “air”?
- Air.
98
00:08:25,298 --> 00:08:28,176
Oke, kalau begitu. Mari kita lakukan ini lain kali.
99
00:08:28,384 --> 00:08:29,677
Saatnya tidur.
100
00:08:29,886 --> 00:08:31,471
Terima kasih, Bibi Horacia.
101
00:08:32,221 --> 00:08:35,308
Anakku belajar banyak darimu, Horacia.
102
00:08:35,516 --> 00:08:39,437
Horacia adalah guru Kelas Tiga;
seorang guru sejati sebelum dia tiba di sini.
103
00:08:40,396 --> 00:08:42,064
Sudah lama sekali.
104
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Sudah berapa tahun sekarang?
105
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Saya hampir di sini selama 30 tahun.
106
00:08:53,701 --> 00:08:56,162
Saya lupa cara membuat RPP.
107
00:08:57,205 --> 00:09:00,291
Kita tidak kehilangan diri kita yang dulu,
benar?
108
00:09:01,501 --> 00:09:02,710
Semuanya hilang.
109
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
Tidak ada yang tersisa. Semuanya hilang.
110
00:09:06,756 --> 00:09:09,759
Jangan membodohi diri sendiri, sial.
111
00:10:19,328 --> 00:10:26,002
“Ada berapa langkah di sana
pergi ke surga?” anak itu bertanya.
112
00:10:27,295 --> 00:10:30,756
Bagaimana dia menjawab
pertanyaan seperti ini?
113
00:10:32,466 --> 00:10:39,265
Bagaimana seseorang menjawab pertanyaan
seorang anak yang tidak memiliki pengetahuan tentang kehidupan?
114
00:10:41,434 --> 00:10:47,106
Bagaimana seseorang menanggapi sebuah pertanyaan
yang mana benar-benar tidak ada jawabannya?
115
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
Dia malah mencari frasa
116
00:10:51,736 --> 00:10:56,240
yang menurutnya mungkin bisa diisi
kurangnya penjelasan.
117
00:10:58,159 --> 00:11:00,411
“Jika kamu mau menjadi baik, anakku...
118
00:11:01,621 --> 00:11:04,749
langkah menuju surga lebih pendek.”
119
00:11:05,916 --> 00:11:12,173
“Jika kamu jahat,
Anda tidak akan pernah sampai di sana,” jelasnya.
120
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
“Aku akan baik-baik saja, Bu,
121
00:11:17,261 --> 00:11:20,181
tapi jika aku melihat Papa menyakitimu,
122
00:11:21,140 --> 00:11:22,600
Aku marah.”
123
00:11:23,768 --> 00:11:29,607
“Aku juga ingin menyakitinya, seperti yang dia lakukan
bersamamu,” jawab anak itu.
124
00:11:31,400 --> 00:11:34,445
Dia terkejut
jawaban anaknya...
125
00:11:35,738 --> 00:11:39,700
tapi lebih terkejut lagi ketika dia berkata:
126
00:11:41,702 --> 00:11:45,164
“Bu, ayo kita naik ke surga.
127
00:11:45,665 --> 00:11:47,249
Saya tidak ingin berada di sini lagi.”
128
00:11:48,459 --> 00:11:52,505
“Ini belum waktunya, anakku,” katanya.
129
00:11:53,589 --> 00:11:57,218
Dia semakin terkejut
dengan pertanyaan berikutnya:
130
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
“Kapan kita naik ke surga?”
131
00:12:01,097 --> 00:12:07,019
Ibu Anastacio Lim memohon
agar para penculik dapat berbicara dengan mereka.
132
00:12:07,812 --> 00:12:09,980
Ada ancaman
mereka akan memenggal kepala Anastacio
133
00:12:10,189 --> 00:12:12,733
jika mereka mengetahui bahwa kita terlibat.
134
00:12:12,942 --> 00:12:15,611
Itu suara
Kolonel Teofila Trinidad.
135
00:12:15,820 --> 00:12:16,946
Terima kasih.
136
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Dari berita utama surat kabar besar hari ini
di negara ini saat ini.
137
00:12:20,533 --> 00:12:22,660
Menurut
Kepolisian Nasional Filipina,
138
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
ada 97 laporan penculikan
139
00:12:25,371 --> 00:12:28,082
untuk enam bulan pertama
tahun ini saja.
140
00:12:28,290 --> 00:12:33,212
Tiga kali lipat dibandingkan tahun sebelumnya, 1996.
141
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Total keseluruhan uang tebusan
diberikan kepada penculik
142
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
telah mencapai 310 juta peso.
143
00:12:39,260 --> 00:12:43,639
Pengusaha, orang kaya,
Filipina-Cina dan wisatawan
144
00:12:43,848 --> 00:12:45,599
adalah korban penculikan biasa.
145
00:12:47,893 --> 00:12:49,729
Aku punya hadiah untukmu.
146
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
Apa itu?
147
00:12:56,819 --> 00:12:57,862
Petra!
148
00:12:58,362 --> 00:13:01,615
- Ada apa?
- Kamu seperti ibuku, Horacia.
149
00:13:02,199 --> 00:13:05,745
Anda orang baik.
Tidak seperti saya, yang jahat.
150
00:13:37,443 --> 00:13:39,487
Horacia Somorostro, ikutlah dengan kami.
151
00:13:41,363 --> 00:13:43,741
- Mengapa?
- Sipir akan berbicara denganmu.
152
00:14:04,970 --> 00:14:06,597
Selamat, Horacia!
153
00:14:06,806 --> 00:14:07,807
Mengapa?
154
00:14:08,390 --> 00:14:11,644
Mulailah berkemas. Anda sekarang bebas!
155
00:14:12,812 --> 00:14:13,812
Mengapa?
156
00:14:13,938 --> 00:14:15,189
Kasus Anda!
157
00:14:15,648 --> 00:14:16,774
Kasus saya?
158
00:14:16,982 --> 00:14:20,361
Petra Navacan adalah pembunuhnya.
159
00:14:20,569 --> 00:14:21,569
Dia pembunuhnya?
160
00:14:21,737 --> 00:14:24,782
Dialah orangnya
siapa yang membunuh Nenita Cristosanto!
161
00:14:28,661 --> 00:14:31,163
Dia mengakui kejahatannya!
162
00:14:31,372 --> 00:14:36,919
Kami akan memberikan Anda salinan pengakuannya.
Ini disebut transkripsi.
163
00:14:38,170 --> 00:14:39,672
Bagaimana...?
164
00:14:41,090 --> 00:14:42,508
Bagaimana caranya...?
165
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
Horacia!
166
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
- Dimana dia?
- Di sana.
167
00:15:58,709 --> 00:16:01,337
Jadi, kamu sudah mengemasi tasmu sekarang?
168
00:16:05,007 --> 00:16:06,634
Apa rencanamu sekarang?
169
00:16:07,801 --> 00:16:09,595
Apakah Anda akan mencari bantuan pengacara?
170
00:16:12,890 --> 00:16:15,351
Aku akan meminta bantuanmu.
171
00:16:15,935 --> 00:16:17,186
Tentu!
172
00:16:18,103 --> 00:16:19,103
Apa itu?
173
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
Saya belum akan mengajukan tuntutan.
174
00:16:23,692 --> 00:16:27,237
Tentu! Katakan saja padaku kalau kamu sudah siap.
175
00:16:29,573 --> 00:16:32,660
Sebisa mungkin,
tidak ada yang tahu tentang ini.
176
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Dari saudaraku,
177
00:16:36,163 --> 00:16:37,456
kepada kerabat...
178
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
dari dalang yang Petra bicarakan.
179
00:16:43,295 --> 00:16:45,255
Bahkan kepada kerabat Petra.
180
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
Tentu saja saya mengerti.
181
00:16:49,468 --> 00:16:51,428
Ini demi keselamatanmu sendiri.
182
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Tentu.
183
00:16:55,766 --> 00:16:57,935
Aku akan memberitahumu saat aku siap.
184
00:16:59,103 --> 00:17:01,188
Oke, kalau begitu.
185
00:17:02,064 --> 00:17:03,524
Mari tetap berhubungan.
186
00:17:07,861 --> 00:17:09,113
Kami akan mendukung Anda.
187
00:17:10,072 --> 00:17:11,072
Terima kasih.
188
00:17:14,410 --> 00:17:15,661
Sayang sekali.
189
00:17:15,869 --> 00:17:18,664
Kita akan kehilangan seorang guru dan pendongeng.
190
00:17:20,207 --> 00:17:21,375
Semua orang akan merindukanmu.
191
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Juga...
192
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
aku minta maaf.
193
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
Tiga puluh tahun!
194
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Bayangkan, Anda tinggal selama 30 tahun di sini?
195
00:17:50,446 --> 00:17:51,905
Aku benar-benar minta maaf.
196
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Sipir...
197
00:18:01,165 --> 00:18:04,418
Jika memungkinkan,
tidak ada yang tahu tentang pembebasan saya.
198
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Horacia...
199
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
kita berteman, oke?
200
00:18:16,764 --> 00:18:18,265
Percayalah padaku dalam hal ini.
201
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
- Kemana bus menuju Balanga?
- Langsung saja, Bu!
202
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Terima kasih tuan.
203
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Masuk ke dalam sekarang!
204
00:20:21,430 --> 00:20:23,182
Balanga! Balanga! Balanga!
205
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Bu, Anda bisa masuk ke dalam sekarang.
206
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Bu, masuklah ke dalam.
207
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
Bus berangkat sekarang! Balanga!
208
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Bus berangkat sekarang!
209
00:20:38,113 --> 00:20:39,156
Berangkat sekarang!
210
00:21:51,103 --> 00:21:52,187
Halo?
211
00:21:56,525 --> 00:21:57,693
Halo?
212
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
Siapa kamu, Bu?
213
00:22:04,992 --> 00:22:06,201
Dimana...?
214
00:22:09,348 --> 00:22:10,348
Ya, Bu?
215
00:22:10,372 --> 00:22:14,001
Oh! Anda... Anda Nona Horacia, kan?
216
00:22:14,209 --> 00:22:16,920
Saya putri Intong Tua,
mantan pengasuhmu.
217
00:22:17,838 --> 00:22:20,424
- Dimana...?
- Masuklah, Bu.
218
00:22:29,725 --> 00:22:34,980
Yang saya tahu hanyalah itu,
Nona Minerva ada di La Union.
219
00:22:36,231 --> 00:22:39,443
Aku punya alamatnya bersamaku
dan nomor telepon juga.
220
00:22:39,985 --> 00:22:44,239
Kakak Junior, sementara itu,
Saya tidak punya berita tentang dia.
221
00:22:46,366 --> 00:22:48,035
Yang saya tahu hanyalah itu, Bu,
222
00:22:48,493 --> 00:22:50,996
Minerva selalu mencarinya.
223
00:22:52,205 --> 00:22:53,582
Dia selalu mencari.
224
00:22:54,666 --> 00:22:55,959
Dan tuan...
225
00:22:56,960 --> 00:22:58,754
Pak Redentor...
226
00:22:59,588 --> 00:23:01,298
dia punya-
227
00:23:03,258 --> 00:23:04,593
dia sudah lama meninggal.
228
00:27:41,244 --> 00:27:44,039
Nak, aku ulangi.
229
00:27:44,623 --> 00:27:47,250
Jangan beritahu siapa pun bahwa kita mempunyai pengunjung,
oke?
230
00:27:47,459 --> 00:27:48,877
- Ya, Bu.
- Bagus.
231
00:28:09,064 --> 00:28:11,274
Hati-hati saat menyeberang jalan!
232
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
- Patria, ayo bicara.
- Bu?
233
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Mengapa. Bu?
234
00:32:13,975 --> 00:32:15,518
Ayo, Patria. Duduk.
235
00:32:18,146 --> 00:32:19,898
Kapan suamimu pulang?
236
00:32:20,398 --> 00:32:22,984
Dia pulang ke rumah setiap bulan
dari pertambangan di Benguet.
237
00:32:23,192 --> 00:32:24,819
Dia baru saja pergi beberapa hari yang lalu.
238
00:32:26,112 --> 00:32:31,034
Saat dia pulang,
suruh dia menjual tanah ini.
239
00:32:31,242 --> 00:32:33,620
Tapi, Bu, ini milikmu!
240
00:32:34,454 --> 00:32:36,623
Bu,
Minerva dan Junior akan kembali ke sini.
241
00:32:36,831 --> 00:32:38,666
Tidak ada yang akan kembali ke sini lagi.
242
00:32:38,875 --> 00:32:40,126
Jual tanah ini.
243
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Berikut sertifikat tanahnya.
244
00:32:44,255 --> 00:32:46,758
Tidak, Bu, itu terlalu berlebihan...
245
00:32:46,966 --> 00:32:49,218
- Ini suratnya.
- Saya hanya seorang penjaga, Bu.
246
00:32:49,427 --> 00:32:53,139
Itu disebut surat otorisasi.
247
00:32:53,348 --> 00:32:54,933
Saat suamimu datang,
248
00:32:55,391 --> 00:32:59,687
pergi ke pengacara
dan minta dia membuat pernyataan tertulis.
249
00:33:01,022 --> 00:33:04,484
Carilah yang jenisnya dapat dipercaya, oke?
250
00:33:05,818 --> 00:33:07,362
Jika Anda memiliki masalah...
251
00:33:09,989 --> 00:33:11,699
ini nomor Minerva.
252
00:33:12,367 --> 00:33:13,576
Telepon dia.
253
00:33:17,664 --> 00:33:19,707
Harga tanah ini saat ini sedang tinggi.
254
00:33:21,209 --> 00:33:23,544
Anda bisa memulai dari awal.
255
00:33:23,753 --> 00:33:25,964
Terima kasih banyak, Bu!
256
00:35:12,653 --> 00:35:15,156
- Selamat siang. Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?
- Ya, ya.
257
00:35:31,631 --> 00:35:33,174
Halo, Minerva?
258
00:35:37,053 --> 00:35:38,179
Itu ibumu.
259
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
Ini ibumu!
260
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
Saya bebas sekarang.
261
00:35:51,692 --> 00:35:52,777
Ya itu benar!
262
00:36:00,034 --> 00:36:01,536
Saya di sini di La Union.
263
00:36:04,038 --> 00:36:07,959
Saya di Rumah Penginapan Trinity.
Kamar 212.
264
00:36:13,756 --> 00:36:15,508
Silakan datang menemuiku, anakku.
265
00:36:21,264 --> 00:36:24,767
Aku akan membiarkan pintunya terbuka. Masuk saja ke dalam.
266
00:37:05,933 --> 00:37:07,059
Mama?
267
00:37:41,552 --> 00:37:44,347
Semuanya ternyata begitu
perbuatan Rodrigo Trinidad.
268
00:37:46,390 --> 00:37:49,018
Siapa Rodrigo Trinidad, Bu?
269
00:37:51,938 --> 00:37:53,981
Dia mantan pacarku.
270
00:37:55,942 --> 00:37:58,694
Sebelum aku bertemu Redentor, ayahmu...
271
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
Rodrigo ingin membalas dendam.
272
00:38:05,868 --> 00:38:07,411
Dia tidak bisa menerima itu...
273
00:38:08,913 --> 00:38:11,082
Aku menikah dengan ayahmu.
274
00:38:13,084 --> 00:38:17,588
Rodrigo berasal dari keluarga kaya
dan keluarga yang kuat.
275
00:38:27,807 --> 00:38:31,560
Petra divonis bersalah karena kejahatan yang berbeda.
276
00:38:31,769 --> 00:38:34,272
Dia berteman denganku
dan dia menjadi teman dekat.
277
00:38:36,274 --> 00:38:37,441
Suatu hari...
278
00:38:39,986 --> 00:38:42,947
dia menceritakan semuanya padaku melalui surat.
279
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
Dia juga mengaku.
280
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
Dia meminta maaf padaku.
281
00:38:53,499 --> 00:38:55,293
Karena putus asa dengan kemiskinan mereka...
282
00:39:00,506 --> 00:39:02,550
Petra setuju untuk membunuh dan...
283
00:39:04,135 --> 00:39:05,761
dia menyalahkanku atas hal itu.
284
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Pada hari aku meninggalkan lembaga pemasyarakatan...
285
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
dia bunuh diri.
286
00:39:34,498 --> 00:39:35,958
Ini adalah pengakuannya.
287
00:39:36,584 --> 00:39:39,337
Bacalah bersama dengan surat Warden.
288
00:39:41,339 --> 00:39:42,965
Aku akan membacanya nanti, Bu.
289
00:39:44,633 --> 00:39:47,803
Akankah kita mengajukan tuntutan
melawan Rodrigo itu?
290
00:39:51,140 --> 00:39:53,184
Tidak. Tidak.
291
00:39:55,311 --> 00:39:57,021
Kenapa tidak?
292
00:39:59,315 --> 00:40:02,651
Minerva, aku perlu melihatnya
kakakmu Junior dulu.
293
00:40:02,860 --> 00:40:06,113
Saya perlu pindah. Saya punya uang!
294
00:40:06,989 --> 00:40:09,200
Saya menjual beberapa barang kami.
295
00:40:10,159 --> 00:40:11,869
Minerva, tolong beri saya lebih banyak uang.
296
00:40:12,078 --> 00:40:15,289
Saya perlu pindah.
Aku perlu menemui saudaramu.
297
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa, Bu.
298
00:40:21,128 --> 00:40:25,883
Saya sudah mempekerjakan banyak orang
untuk mencari kakakku.
299
00:40:26,092 --> 00:40:32,807
Saya telah memasang iklan di surat kabar,
jaringan radio-tidak terjadi apa-apa.
300
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
Sepertinya dia tidak mau muncul.
301
00:40:38,437 --> 00:40:40,356
Dia terakhir terlihat di Manila.
302
00:40:41,524 --> 00:40:45,986
Di Quiapo, Taft, Avenida...
303
00:40:49,198 --> 00:40:50,198
Tidak ada.
304
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
Aku bahkan tidak yakin apakah dia masih hidup.
305
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
Mama?
306
00:41:07,341 --> 00:41:08,968
Tolong, tetap di sini.
307
00:41:11,512 --> 00:41:12,512
Mama.
308
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
Lain waktu.
309
00:41:16,934 --> 00:41:19,061
Aku akan mencari adikmu dulu.
310
00:41:20,855 --> 00:41:25,276
Kalau begitu, aku tidak bisa pergi bersamamu.
Anak-anak... Cucu-cucumu.
311
00:41:26,694 --> 00:41:28,112
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.
312
00:41:32,825 --> 00:41:33,868
Ibu...
313
00:41:40,207 --> 00:41:41,542
Maafkan aku, Bu.
314
00:41:43,836 --> 00:41:45,463
Maaf kami tidak pernah mengunjungimu.
315
00:41:50,301 --> 00:41:51,301
Maafkan saya...
316
00:41:54,430 --> 00:41:56,223
saya mengerti.
317
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
Saya tahu Anda yakin saya yang melakukannya.
318
00:42:06,025 --> 00:42:08,486
Tidak, Bu, aku tidak pernah mempercayainya.
319
00:42:09,570 --> 00:42:10,613
Saya benar-benar minta maaf.
320
00:42:10,821 --> 00:42:11,906
Minerva...
321
00:42:13,616 --> 00:42:17,203
Berjanjilah padaku bahwa tidak akan ada yang tahu
pembebasanku.
322
00:42:17,411 --> 00:42:19,079
Bahwa kita sudah bertemu satu sama lain.
323
00:42:19,288 --> 00:42:23,876
Tak satu pun dari keluarga kami,
atau teman kita harusnya tahu.
324
00:42:25,127 --> 00:42:29,965
Tidak ada temanmu yang boleh tahu,
atau bahkan suamimu. Tanyakan padanya.
325
00:42:30,174 --> 00:42:31,634
Tidak ada yang harus tahu.
326
00:42:46,398 --> 00:42:47,775
Minerva, anakku...
327
00:42:52,571 --> 00:42:56,492
Anda baru berusia tujuh tahun
ketika saya dipenjara.
328
00:43:02,540 --> 00:43:05,918
Setiap hari dan setiap malam...
329
00:43:08,504 --> 00:43:12,091
selama 30 tahun di dalam penjara...
330
00:43:13,175 --> 00:43:15,135
kamu ada di pikiranku;
331
00:43:16,053 --> 00:43:19,265
kamu, kakakmu, dan ayahmu.
332
00:43:24,395 --> 00:43:26,021
Anakku...
333
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
Berhenti! Kemana kamu pergi?
Itu pintu masuk mobil!
334
00:51:02,394 --> 00:51:04,980
Maaf pak. Saya tidak tahu.
335
00:51:07,399 --> 00:51:08,399
Siapa itu?
336
00:51:09,943 --> 00:51:10,944
Jangan pedulikan itu.
337
00:51:11,737 --> 00:51:13,030
Hanya gelandangan lain.
338
00:51:13,864 --> 00:51:15,073
Berapa harganya?
339
00:51:17,159 --> 00:51:20,120
Anda punya masing-masing dua, kan? Itu 48.
340
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
Anda mendapat kembalian untuk 50?
341
00:51:26,293 --> 00:51:27,293
Di Sini.
342
00:51:49,524 --> 00:51:52,194
Jualan balut sudah ada
bisnis keluarga sejak saat itu.
343
00:51:53,278 --> 00:51:57,324
Sol juga akhirnya melakukan ini.
Sebuah pekerjaan diserahkan kepada saya.
344
00:52:00,243 --> 00:52:04,331
Saya akan segera beruntung. Siapa yang tahu?
345
00:52:05,499 --> 00:52:07,292
Ini hanya masalah keberuntungan. Benar?
346
00:52:09,169 --> 00:52:10,378
Apakah saya benar?
347
00:52:12,214 --> 00:52:13,340
Tentu saja.
348
00:52:17,511 --> 00:52:18,595
Maksudku, sial.
349
00:52:21,014 --> 00:52:23,016
Saya tidak ingin selamanya tidak beruntung!
350
00:52:24,142 --> 00:52:27,312
Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka!
351
00:52:31,191 --> 00:52:32,651
Itu rumah yang besar, bukan?
352
00:52:34,444 --> 00:52:36,071
- Yang mana?
- Di sana!
353
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Yang itu?
354
00:52:43,370 --> 00:52:48,250
Itu milik keluarga Trinidad!
Mereka adalah salah satu orang terkaya di sini.
355
00:52:48,875 --> 00:52:54,172
Mereka memiliki hotel,
resor dan banyak bisnis lainnya.
356
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
Mereka memiliki tanah.
357
00:52:55,924 --> 00:52:57,759
Mereka adalah salah satu raja di sini!
358
00:53:00,345 --> 00:53:04,474
Gerbang merah di sana?
Itu milik keluarga Uy!
359
00:53:05,100 --> 00:53:09,271
Mereka adalah pengusaha Tiongkok.
360
00:53:09,896 --> 00:53:12,315
Yang di sana itu Delos Santos.
361
00:53:12,524 --> 00:53:15,610
Mereka juga raja! Mereka politisi!
362
00:53:17,737 --> 00:53:19,990
Mereka terlibat dalam bisnis perjudian.
363
00:53:21,408 --> 00:53:22,576
Dan narkoba!
364
00:53:26,538 --> 00:53:27,538
Saya akan melanjutkan.
365
00:53:36,381 --> 00:53:38,049
Apakah kamu sudah melihat Rodrigo?
366
00:53:41,261 --> 00:53:42,345
Trinidad?
367
00:53:45,599 --> 00:53:50,145
Sesekali. Tentu saja, ketika mereka mendapatkannya
keluar dari rumah mereka, mereka berada di mobil mereka.
368
00:53:50,353 --> 00:53:52,522
Orang-orang itu bahkan tidak menginjakkan kaki di sini.
369
00:53:54,149 --> 00:53:57,819
Mereka selalu bersama penjaga keamanan mereka.
Tidak ada seorang pun yang pernah mendekati mereka.
370
00:53:58,028 --> 00:54:02,449
Saya hanya bisa berada di gerbang itu
ketika penjaga membeli balut dariku.
371
00:54:05,160 --> 00:54:06,786
Mereka punya banyak penjaga di sana.
372
00:54:07,495 --> 00:54:10,415
Bahkan anak-anaknya pun punya penjaga. Banyak!
373
00:54:11,124 --> 00:54:13,752
Karena, tahukah Anda,
penculikan sedang marak akhir-akhir ini.
374
00:54:14,586 --> 00:54:15,586
Berbahaya!
375
00:54:17,422 --> 00:54:21,092
Suatu saat, saya melihat mereka di katedral,
menghadiri misa.
376
00:54:23,678 --> 00:54:28,934
Tahukah Anda, orang-orang kaya inilah orangnya
paling dekat dengan pendeta dan gereja.
377
00:54:30,727 --> 00:54:34,814
Mereka memberikan sumbangan terbesar,
tentu saja!
378
00:54:48,453 --> 00:54:50,789
Angin semakin dingin.
Sepertinya akan turun hujan.
379
00:55:01,049 --> 00:55:02,884
Tahu apa? Terkadang, aku bertanya padanya.
380
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
aku berkata...
381
00:55:06,263 --> 00:55:07,681
“Apakah kamu benar-benar adil dan adil?
382
00:55:10,684 --> 00:55:12,143
Karena jika ya,
383
00:55:12,769 --> 00:55:15,605
kenapa kamu membuatku miskin?
384
00:55:15,814 --> 00:55:17,482
Kenapa kamu membuatku jelek?”
385
00:55:21,778 --> 00:55:23,697
Tapi aku percaya padanya, ya.
386
00:55:24,489 --> 00:55:26,533
Saya percaya padanya.
387
00:55:34,165 --> 00:55:36,126
Saya benar-benar percaya padanya.
388
00:55:40,588 --> 00:55:41,588
Suatu saat...
389
00:55:42,716 --> 00:55:44,009
Saya menantangnya.
390
00:55:44,217 --> 00:55:46,052
Anak saya sakit!
391
00:55:46,261 --> 00:55:50,765
Yang saya lakukan adalah, saya mencari yang paling curam
bukit di tepi sungai dan mendakinya!
392
00:55:51,391 --> 00:55:53,226
Dan kemudian saya mengatakan kepadanya, “Hei!
393
00:55:53,977 --> 00:55:55,228
Saya akan melompat ke bawah!
394
00:55:55,687 --> 00:55:59,149
Dan jika aku melakukannya, kamu akan menyembuhkan anakku!”
395
00:56:01,067 --> 00:56:02,068
Aku melompat!
396
00:56:04,529 --> 00:56:08,658
Ketika saya sampai di rumah,
Aku melihat anakku menungguku sambil tersenyum.
397
00:56:11,661 --> 00:56:13,913
Itu sebabnya saya percaya pada keajaiban.
398
00:56:17,334 --> 00:56:19,210
Saya percaya pada Tuhan.
399
00:56:26,259 --> 00:56:28,845
Dan kamu, Renata? Apakah Anda percaya pada Tuhan?
400
00:56:40,982 --> 00:56:43,401
Saya hanya akan berkeliaran dan menjual.
Tidak banyak penjualan di sini.
401
00:56:43,610 --> 00:56:44,861
Saya akan kembali lagi nanti.
402
00:56:49,491 --> 00:56:51,701
Balut!
403
00:56:52,619 --> 00:56:54,704
Balut!
404
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
Balut!
405
01:00:24,664 --> 01:00:26,249
Apakah kamu bisa duduk?
406
01:00:40,013 --> 01:00:42,098
Aku melihatmu terjatuh.
407
01:00:43,349 --> 01:00:44,851
Itu sebabnya saya bergegas membantu.
408
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
Tidak ada orang lain di sekitar juga.
409
01:01:05,413 --> 01:01:06,623
Dimana saya?
410
01:01:12,587 --> 01:01:13,921
Kamu terjatuh tadi.
411
01:01:22,972 --> 01:01:23,973
Tunggu.
412
01:01:26,684 --> 01:01:29,812
Aku akan ambil sepeda roda tiga. Kamu tinggal di mana?
413
01:01:30,355 --> 01:01:32,899
- Kamu ingin aku mengantarmu ke rumah sakit?
- Tidak perlu, Bu.
414
01:01:34,025 --> 01:01:35,318
Tidak perlu, Bu.
415
01:01:37,904 --> 01:01:40,114
Saya bisa melakukannya, Bu.
416
01:01:40,865 --> 01:01:41,865
Terima kasih.
417
01:01:48,331 --> 01:01:49,540
Anda demam.
418
01:01:53,044 --> 01:01:54,337
Anda demam!
419
01:01:56,631 --> 01:01:58,007
Minum sedikit.
420
01:02:15,024 --> 01:02:16,818
Ada darah di lenganmu.
421
01:02:22,699 --> 01:02:25,076
Hanya beberapa goresan...
422
01:02:27,203 --> 01:02:28,579
Ini normal.
423
01:02:29,706 --> 01:02:30,998
Saya menderita epilepsi.
424
01:02:34,502 --> 01:02:35,545
Epilepsi?
425
01:02:39,674 --> 01:02:41,217
Saya penderita epilepsi.
426
01:02:47,014 --> 01:02:48,182
Apa yang akan terjadi sekarang?
427
01:02:49,434 --> 01:02:51,477
Apakah ini sering terjadi?
428
01:02:54,814 --> 01:02:55,857
Tidak terlalu.
429
01:02:57,942 --> 01:02:59,318
Ada obat untuk ini.
430
01:03:01,404 --> 01:03:02,989
Itu terjadi begitu saja.
431
01:03:07,285 --> 01:03:08,661
Aku sudah terbiasa dengan ini.
432
01:03:12,206 --> 01:03:13,541
Selalu seperti ini.
433
01:03:16,294 --> 01:03:17,795
saya jatuh.
434
01:03:18,880 --> 01:03:20,339
Saya mengalami kejang.
435
01:03:23,301 --> 01:03:24,469
Lalu aku bangun.
436
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Asalmu dari mana?
437
01:03:47,533 --> 01:03:48,826
Aku akan membawamu ke rumahmu.
438
01:03:49,368 --> 01:03:51,162
Aku akan ambil sepeda roda tiga.
439
01:03:51,913 --> 01:03:53,247
Tidak perlu, Bu.
440
01:03:55,666 --> 01:03:56,793
Saya bisa melakukan ini.
441
01:03:58,044 --> 01:03:59,128
Terima kasih.
442
01:04:14,352 --> 01:04:15,353
Di Sini.
443
01:04:17,939 --> 01:04:19,482
Pakailah jaketku.
444
01:04:22,276 --> 01:04:23,945
Tidak perlu, Bu.
445
01:04:25,279 --> 01:04:26,531
Ambillah. Itu milikmu.
446
01:04:34,580 --> 01:04:35,957
Pakailah sekarang.
447
01:05:01,524 --> 01:05:03,192
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
448
01:05:06,195 --> 01:05:07,195
Ya...
449
01:05:08,573 --> 01:05:09,907
Terima kasih, Bu.
450
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Oke.
451
01:05:16,080 --> 01:05:17,290
Hati-hati di jalan.
452
01:05:26,007 --> 01:05:27,049
Di Sini.
453
01:05:27,258 --> 01:05:29,802
- Aku tidak tahan, Bu.
- Sejumlah uang untuk makananmu.
454
01:05:40,354 --> 01:05:41,397
Terima kasih, Bu.
455
01:05:43,065 --> 01:05:44,065
Selamat tinggal.
456
01:09:57,027 --> 01:09:59,405
- Apakah kamu buka sekarang?
- Tunggu.
457
01:10:00,114 --> 01:10:03,117
Mang Intong! Apakah kita punya makanan untuk disajikan?
458
01:10:03,492 --> 01:10:05,161
Hampir selesai.
459
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Silakan duduk dulu, Pak.
Harap tunggu.
460
01:10:20,217 --> 01:10:21,260
Tunggu, tuan.
461
01:10:28,767 --> 01:10:32,229
Mang Intong, bisakah kamu melakukannya dengan cepat?
Kami sudah memiliki pelanggan!
462
01:10:32,897 --> 01:10:33,981
Yang akan datang!
463
01:11:02,051 --> 01:11:06,263
Hai! Hei, nona!
464
01:11:07,056 --> 01:11:09,600
Anda tidak bisa tidur di sini di dalam gereja.
465
01:11:10,601 --> 01:11:11,685
Itu dilarang.
466
01:11:12,978 --> 01:11:17,358
Tapi jika Ayah ada di sini,
dia mengizinkanku tidur di sini.
467
01:11:17,566 --> 01:11:18,901
Di mana saja di dalam sini!
468
01:11:20,152 --> 01:11:21,946
Ayah baik!
469
01:11:22,988 --> 01:11:24,114
Dia berkata,
470
01:11:24,990 --> 01:11:27,618
“Ini rumahmu, Mameng!”
471
01:11:28,410 --> 01:11:29,578
Tapi beberapa lainnya?
472
01:11:30,871 --> 01:11:31,914
Pengasuhnya?
473
01:11:32,873 --> 01:11:35,668
Mereka tidak mengizinkan saya. Mereka adalah setan!
474
01:11:37,002 --> 01:11:40,464
Rumah Tuhan adalah rumah semua orang.
475
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
Ambil makanan ini!
476
01:11:50,891 --> 01:11:51,891
Terima kasih.
477
01:12:18,794 --> 01:12:23,132
Anda di sini lagi untuk mencuri lilin!
Keluar!
478
01:12:23,340 --> 01:12:26,260
- Aku berdoa!
- Kamu tidak! Pergilah!
479
01:12:26,468 --> 01:12:28,628
- Kamu mengganggu orang di sini. Keluar!
- Kamu iblis!
480
01:12:28,652 --> 01:12:31,348
- Jangan desak aku! Aduh!
- Keluar! Keluar!
481
01:12:31,557 --> 01:12:34,393
Aku akan membakar wajahmu! Setan!
482
01:12:34,601 --> 01:12:38,439
- Jangan kembali ke sini. Pergi! Keluar!
- Jelek! Kamu jelek! Setan!
483
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
- Setan!
- Keluar!
484
01:12:39,815 --> 01:12:41,442
Aku akan berdoa untukmu!
485
01:12:41,650 --> 01:12:42,651
Setan.
486
01:12:43,777 --> 01:12:46,655
- Jangan pernah kembali ke sini!
- Jelek!
487
01:12:46,864 --> 01:12:49,074
- Jalang. Jangan kembali!
- Santa Santita!
488
01:14:32,136 --> 01:14:36,181
♪ Di gereja lama ♪
489
01:14:36,807 --> 01:14:40,811
♪ Saya telah melihat ♪
490
01:14:41,437 --> 01:14:44,940
♪ Dua kekasih ♪
491
01:14:45,566 --> 01:14:49,361
♪ Mengucapkan sumpah ♪
492
01:14:49,987 --> 01:14:55,033
♪ Mereka berlutut ♪
493
01:14:55,242 --> 01:14:59,788
♪ Di depan altar ♪
494
01:14:59,997 --> 01:15:03,876
♪ Dengan belati ♪
495
01:15:04,084 --> 01:15:09,423
♪ Di masing-masing tangan ♪
496
01:15:10,174 --> 01:15:14,094
♪ Satu-satunya harapanku ♪
497
01:15:16,472 --> 01:15:20,267
♪ ketika aku mati ♪
498
01:15:22,144 --> 01:15:25,772
♪ Silakan datang melihat ♪
499
01:15:26,732 --> 01:15:30,486
♪ Kuburanku yang sepi ♪
500
01:15:30,694 --> 01:15:33,614
♪ Jika kamu mendengarnya ♪
501
01:15:34,615 --> 01:15:39,369
♪ Menangis dan meratap ♪
502
01:15:39,870 --> 01:15:43,165
♪ Hanya untuk mengingatkanmu ♪
503
01:15:43,373 --> 01:15:46,460
♪ Dari sumpah yang pernah kita buat ♪
504
01:15:46,668 --> 01:15:48,128
Terima kasih untuk ini!
505
01:15:50,422 --> 01:15:53,091
Sepertinya kamu punya banyak uang.
506
01:15:54,343 --> 01:15:55,761
Tidak banyak. Cukup.
507
01:15:57,387 --> 01:15:58,555
Terima kasih!
508
01:16:01,475 --> 01:16:03,894
Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang,
Aku bisa memberimu beberapa.
509
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
Kamu mau makan?
510
01:16:13,779 --> 01:16:15,405
Tentu! Tentu!
511
01:16:15,864 --> 01:16:18,700
Tunggu aku sementara aku pergi membeli makanan.
512
01:16:25,499 --> 01:16:29,670
Mameng, tahukah kamu orang-orangnya?
siapa yang ikut misa di katedral?
513
01:16:30,796 --> 01:16:31,796
Mereka semua.
514
01:16:33,006 --> 01:16:34,508
Saya tahu semuanya.
515
01:16:38,345 --> 01:16:40,514
Tahukah Anda Rodrigo Trinidad?
516
01:16:41,807 --> 01:16:42,807
Ya.
517
01:16:44,059 --> 01:16:45,060
Dia baik.
518
01:16:45,644 --> 01:16:47,271
Dia memberi saya uang.
519
01:16:47,938 --> 01:16:50,482
Tapi pengawalnya mengusirku.
520
01:16:51,024 --> 01:16:52,901
Pengawalnya adalah setan!
521
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
Jam berapa dia pergi ke gereja?
522
01:16:59,700 --> 01:17:00,701
Siapa?
523
01:17:01,285 --> 01:17:02,911
Rodrigo Trinidad.
524
01:17:05,664 --> 01:17:06,664
hari Minggu.
525
01:17:08,166 --> 01:17:12,045
Misa pertama pada pukul 05.00.
526
01:17:12,254 --> 01:17:13,297
Dan kemudian...
527
01:17:14,715 --> 01:17:17,801
Dia akan kembali pada jam 7 pagi.
dengan keluarganya.
528
01:17:18,468 --> 01:17:20,345
Walikota Tiburcio,
529
01:17:20,971 --> 01:17:22,472
dia menghadiri misa kedua.
530
01:17:23,724 --> 01:17:25,100
Dia punya banyak penjaga!
531
01:17:26,018 --> 01:17:30,314
Gubernur Montes, dia berangkat sore hari.
532
01:17:30,522 --> 01:17:31,690
Banyak penjaga juga!
533
01:17:47,914 --> 01:17:48,914
Mameng?
534
01:17:50,459 --> 01:17:53,545
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku bertanya padamu
pertanyaan-pertanyaan itu, oke?
535
01:17:55,130 --> 01:17:56,130
Tentu!
536
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
Anda bukan orang asing bagi saya.
537
01:17:59,718 --> 01:18:00,802
Kamu baik!
538
01:18:07,643 --> 01:18:09,811
Jangan beritahu siapa pun, oke?
539
01:18:23,784 --> 01:18:28,664
Di Sini! Di sinilah Rodrigo Trinidad duduk.
540
01:18:28,872 --> 01:18:30,165
Aku menunggunya di sana.
541
01:18:30,374 --> 01:18:32,959
Dia akan mendekatiku dan memberiku uang,
542
01:18:33,168 --> 01:18:35,671
tapi pengawalnya mengusirku.
543
01:18:35,879 --> 01:18:37,255
Mereka adalah setan!
544
01:18:37,881 --> 01:18:41,176
Walikota Tiburcio duduk di sini.
545
01:18:41,385 --> 01:18:42,552
Banyak penjaga!
546
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
Mereka semua adalah setan!
547
01:18:44,805 --> 01:18:48,725
Di sinilah Gubernur Montes duduk.
548
01:18:48,934 --> 01:18:52,729
Banyak penjaga. Mereka adalah setan!
549
01:18:53,313 --> 01:18:56,024
Ini adalah tempat Tuan Chua.
550
01:18:56,525 --> 01:18:59,903
Banyak penjaga. Mereka adalah setan.
551
01:19:00,487 --> 01:19:03,073
Ini tempat Nyonya Sheryl.
552
01:19:03,615 --> 01:19:06,368
Banyak penjaga. Mereka adalah setan!
553
01:19:06,576 --> 01:19:09,162
Mereka adalah anak-anak Setan! Setan!
554
01:19:09,371 --> 01:19:10,997
Barbara duduk di sana!
555
01:19:11,707 --> 01:19:14,710
Dia juga punya teman, kebanyakan keluarga.
556
01:19:14,918 --> 01:19:16,294
Anak-anak iblis juga.
557
01:19:16,503 --> 01:19:18,088
Anak-anak iblis!
558
01:19:18,296 --> 01:19:19,548
Anak-anak Setan!
559
01:19:19,756 --> 01:19:22,134
Umat paroki di sini semuanya setan!
560
01:19:22,884 --> 01:19:29,141
Bahkan anak dari pemilik
perusahaan baja
561
01:19:29,349 --> 01:19:30,976
di jalan ini-
562
01:19:31,184 --> 01:19:33,270
dia duduk di sini!
563
01:19:33,937 --> 01:19:36,106
Bahkan saudara laki-lakinya pun iblis!
564
01:19:36,314 --> 01:19:37,983
Semuanya adalah anak-anak Setan.
565
01:19:38,191 --> 01:19:39,526
Sahabat Setan.
566
01:19:39,735 --> 01:19:42,988
Setan, setan, setan!
Setiap orang yang duduk di sini!
567
01:19:46,992 --> 01:19:49,119
Saya punya penoy di sini, coba ini juga.
568
01:19:49,828 --> 01:19:52,622
Ini masih panas. Ini sedikit garam.
569
01:19:52,831 --> 01:19:54,458
Kami sudah mencari itu!
570
01:19:55,917 --> 01:19:57,169
- Garam?
- Di Sini.
571
01:19:58,211 --> 01:19:59,546
Ini, coba saja.
572
01:20:08,597 --> 01:20:10,307
Aku akan pergi makan bersamamu.
573
01:20:12,392 --> 01:20:13,393
Tahu apa?
574
01:20:14,853 --> 01:20:17,439
Balut ini, mereka berpikir...
575
01:20:19,900 --> 01:20:22,068
bahwa anak ayam adalah bagian yang paling sehat.
576
01:20:24,321 --> 01:20:25,572
Kebenarannya adalah...
577
01:20:26,698 --> 01:20:30,660
Saya percaya bagian yang paling bergizi
adalah ginjal!
578
01:20:32,245 --> 01:20:34,206
Ginjal di sini? Cobalah menggigitnya.
579
01:20:35,207 --> 01:20:37,042
- Sulit, kan?
- Lezat.
580
01:21:31,263 --> 01:21:34,850
Persetan denganmu karena kegelapan ini! Gelap sekali!
581
01:21:35,684 --> 01:21:38,770
Saya tidak ada penjualan karena tidak ada lampu!
582
01:21:40,522 --> 01:21:42,691
Aku penasaran kapan lampunya akan kembali menyala.
583
01:21:43,859 --> 01:21:44,943
Sudah lama sekarang.
584
01:21:45,694 --> 01:21:46,820
Keparat.
585
01:21:48,363 --> 01:21:50,657
Tidak ada penjualan karena Anda!
586
01:21:57,497 --> 01:21:59,457
Tidak heran banyak orang sudah meninggalkan tempat ini.
587
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Gelap sekali!
588
01:22:05,130 --> 01:22:08,341
Kudengar mereka akan segera menghancurkan tempat ini!
589
01:22:08,967 --> 01:22:10,677
Bagaimana dengan mereka yang tinggal di sana?
590
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
Ke mana mereka akan pergi? Di mana mereka akan tinggal?
591
01:22:16,266 --> 01:22:17,475
Sayang sekali!
592
01:22:48,340 --> 01:22:50,383
Pekerjaanku ini berbahaya,
kamu tahu itu?
593
01:22:51,843 --> 01:22:54,387
Suatu ketika, ada seorang pemabuk.
594
01:22:55,096 --> 01:22:56,431
Mereka mengerjaiku.
595
01:22:57,307 --> 01:22:59,059
Mereka memakan semua telur balutku!
596
01:23:01,269 --> 01:23:02,854
Mereka menolak membayar saya.
597
01:23:04,481 --> 01:23:06,441
Saya meminta pembayaran kepada mereka,
mereka menolak.
598
01:23:07,776 --> 01:23:09,110
Saya ingin bertarung dengan mereka!
599
01:23:10,445 --> 01:23:13,406
Lalu... aku tidak bisa melakukannya
karena mereka bertiga!
600
01:23:13,615 --> 01:23:16,034
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
601
01:23:18,453 --> 01:23:20,872
Anda tidak bisa mengalahkan ketiganya? Hanya tiga?
602
01:23:22,707 --> 01:23:24,084
Itu mudah.
603
01:23:26,336 --> 01:23:27,462
Pembual.
604
01:23:28,421 --> 01:23:30,090
Saya mencintai hidup saya.
605
01:23:31,883 --> 01:23:35,762
Saya menjaga diri saya sendiri
untuk keempat anakku dan istriku.
606
01:23:37,097 --> 01:23:38,974
Meskipun aku hanya seperti ini.
607
01:23:49,192 --> 01:23:50,193
Pukul aku.
608
01:23:51,778 --> 01:23:52,778
Apa?
609
01:23:53,655 --> 01:23:56,783
Silakan pukul aku!
610
01:23:56,992 --> 01:24:00,286
Jadi, Anda akan tahu bahwa Anda bisa melawan ketiganya
terutama jika mereka mabuk!
611
01:24:05,041 --> 01:24:06,042
Teruskan!
612
01:24:16,094 --> 01:24:19,514
Sial, aku tidak mau! Kamu sudah tua sekarang!
613
01:24:20,765 --> 01:24:23,810
Anda mungkin terluka. Maaf, Bu. Tidak.
614
01:24:24,561 --> 01:24:26,187
Saya mungkin akan dikenakan biaya.
615
01:24:27,647 --> 01:24:30,275
Sulit untuk dipenjara!
Sulit untuk berada di dalam!
616
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Anda dipenjara?
617
01:24:38,533 --> 01:24:39,533
Ya.
618
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
Saya masih muda saat itu.
619
01:24:44,497 --> 01:24:45,915
Itu sebabnya kunjungannya singkat.
620
01:24:47,208 --> 01:24:51,337
Kami diperkosa. Aku dan teman-temanku.
621
01:24:53,006 --> 01:24:54,299
Kami merampok, itu sebabnya.
622
01:24:57,969 --> 01:25:01,139
Tidak menyenangkan. Bokongku sakit!
623
01:25:03,433 --> 01:25:05,101
Saya menjadi budak seks.
624
01:25:06,186 --> 01:25:07,812
Saya adalah budak mereka!
625
01:25:10,857 --> 01:25:12,901
Untung aku sudah dibebaskan.
626
01:25:14,194 --> 01:25:18,823
Dasar brengsek, bajingan.
627
01:25:19,949 --> 01:25:22,577
Mari ikut saya.
Ayo pergi ke jalan lain.
628
01:25:22,786 --> 01:25:24,829
Tidak bisa menjual di sini.
629
01:25:32,879 --> 01:25:33,879
Sahabat!
630
01:25:34,506 --> 01:25:36,299
Ayo pergi, sobat!
631
01:25:38,051 --> 01:25:39,552
Si Bungkuk, bisakah kita minta sedikit?
632
01:25:40,386 --> 01:25:43,973
Kredit? Mustahil.
633
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Balut!
634
01:25:51,648 --> 01:25:53,733
Balut!
635
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
Balut!
636
01:26:27,142 --> 01:26:28,143
Balut?
637
01:26:31,813 --> 01:26:32,939
Punya lampu?
638
01:29:42,754 --> 01:29:44,005
Apakah kamu melihatnya?
639
01:29:47,175 --> 01:29:48,634
Satu-satunya!
640
01:29:52,221 --> 01:29:53,306
Sangat menyenangkan!
641
01:30:01,814 --> 01:30:03,066
Menarik!
642
01:30:10,698 --> 01:30:12,325
- Terima kasih!
- Terima kasih, Bu!
643
01:30:19,499 --> 01:30:22,377
- Nona, bisakah aku minta lebih banyak makanan?
- Tunggu, Bu.
644
01:30:33,763 --> 01:30:34,931
Viand atau sup?
645
01:30:35,139 --> 01:30:36,349
Ya, Bu.
646
01:30:49,737 --> 01:30:50,737
Nena?
647
01:30:51,447 --> 01:30:52,698
Tunggu sebentar, Bu.
648
01:30:54,367 --> 01:30:55,367
Ya, Bu?
649
01:30:56,285 --> 01:30:58,704
- Aku akan pergi ke suatu tempat.
- Tentu, Bu!
650
01:31:08,756 --> 01:31:09,756
Kalau begitu, itu benar.
651
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
Itu benar!
652
01:31:12,135 --> 01:31:14,762
Sial! Terang dunia telah kembali!
653
01:31:15,513 --> 01:31:17,265
Lihat ini, teman-teman!
654
01:31:17,932 --> 01:31:19,851
Sekarang ada cahaya! Itu telah kembali!
655
01:31:20,518 --> 01:31:22,228
- Mereka mengingatmu!
- BENAR!
656
01:31:24,021 --> 01:31:25,606
Luar biasa!
657
01:31:28,025 --> 01:31:29,025
Hai!
658
01:31:29,694 --> 01:31:32,947
- Balut?
- Terima kasih, tuan. Masih penuh.
659
01:31:33,156 --> 01:31:36,451
Baiklah. Aku akan berada di sini saja. Teman-teman, balut?
660
01:31:37,910 --> 01:31:39,036
Anda mungkin lapar!
661
01:31:39,620 --> 01:31:41,706
Aku punya banyak di sini, masih panas!
662
01:33:27,478 --> 01:33:28,478
Tolong, satu balut.
663
01:33:43,619 --> 01:33:45,329
Untung cahaya telah kembali ke sini.
664
01:33:48,457 --> 01:33:49,457
Ya, tuan.
665
01:33:50,710 --> 01:33:51,710
Berapa harganya?
666
01:33:54,046 --> 01:33:55,256
Tujuh peso, tuan.
667
01:35:02,615 --> 01:35:03,991
Sial, apakah itu dia?
668
01:35:06,118 --> 01:35:07,118
Itu dia!
669
01:35:28,474 --> 01:35:30,434
Hai!
670
01:35:32,603 --> 01:35:33,603
Pernahkah Anda melihatnya?
671
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
Saya memperhatikan itu. Bagus!
672
01:35:37,358 --> 01:35:38,358
Memang benar.
673
01:35:39,318 --> 01:35:41,946
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Tuhan mengingat mereka.
674
01:35:42,947 --> 01:35:44,323
Dan para dewa lainnya.
675
01:35:44,865 --> 01:35:46,826
Tahukah kamu, teman?
676
01:35:47,827 --> 01:35:49,203
Suatu keajaiban terjadi.
677
01:35:52,790 --> 01:35:56,043
Satu dewa benar-benar pergi
ke sini dan keluar!
678
01:35:57,503 --> 01:35:59,004
Rodrigo Trinidad!
679
01:36:00,297 --> 01:36:01,297
Ya!
680
01:36:02,049 --> 01:36:05,386
Anda tahu mengapa ini merupakan keajaiban?
Dia tidak keluar dari rumahnya!
681
01:36:06,053 --> 01:36:07,596
Dia tidak akan keluar tanpa penjaga!
682
01:36:07,805 --> 01:36:10,224
Dia turun ke sini
dan membeli balut dariku.
683
01:36:11,016 --> 01:36:13,894
Bukankah itu sebuah keajaiban, kawan?
684
01:36:17,231 --> 01:36:18,441
Luar biasa, bukan?
685
01:36:37,752 --> 01:36:38,752
Orang bungkuk.
686
01:36:39,712 --> 01:36:41,589
Kamu yakin dia turun ke sini?
687
01:36:42,757 --> 01:36:45,009
Ya, temanku. Saya melihatnya!
688
01:36:45,926 --> 01:36:50,431
Kupikir aku hanya bermimpi
tapi saat aku melihat-
689
01:36:51,432 --> 01:36:52,558
itu dia, memang!
690
01:36:53,726 --> 01:36:56,812
Dia ada di sana, menatapku,
dan membeli balut dariku.
691
01:36:57,396 --> 01:37:02,568
Negara kita saat ini
di tengah masa yang sangat penuh kekerasan.
692
01:37:03,486 --> 01:37:08,365
Begitu banyak penculikan yang terjadi
di pulau-pulau kami.
693
01:37:09,617 --> 01:37:12,203
Menurut seorang perwira militer,
694
01:37:12,912 --> 01:37:17,124
penyakit ini telah mencapai tingkat epidemi.
695
01:37:18,834 --> 01:37:22,171
Itulah sebabnya kebanyakan dari kita begitu
diliputi ketakutan.
696
01:37:23,214 --> 01:37:28,469
Hampir seluruh sektor
komunitas kita terkena dampaknya,
697
01:37:28,677 --> 01:37:30,930
khususnya dunia usaha.
698
01:37:32,556 --> 01:37:34,767
Yang paling terpengaruh adalah-
699
01:37:36,352 --> 01:37:39,772
komunitas Filipina-Tionghoa.
700
01:37:39,980 --> 01:37:44,819
Mereka biasanya menjadi sasaran
para penculik.
701
01:37:45,694 --> 01:37:49,698
Sekarang, apa maksud dari kejadian-kejadian ini?
702
01:37:52,451 --> 01:37:58,999
Apa yang bisa kita lakukan sebagai warga negara...
703
01:38:00,751 --> 01:38:03,420
dan sebagai bagian dari komunitas Kristen?
704
01:38:04,797 --> 01:38:08,342
Atau hanya sebagai manusia?
705
01:38:12,012 --> 01:38:17,935
Dengan pertanyaan pertama tentang
apa yang bisa kita lakukan sebagai orang Filipina...
706
01:38:20,563 --> 01:38:22,356
kita hanya harus bertanggung jawab.
707
01:38:23,148 --> 01:38:24,900
Itu jawaban yang benar,
708
01:38:25,401 --> 01:38:27,987
itulah jawaban yang paling sederhana.
709
01:38:29,613 --> 01:38:31,323
Artinya,
710
01:38:32,324 --> 01:38:38,372
kita harus melihat kondisi bangsa kita
menjadi pertimbangan,
711
01:38:39,248 --> 01:38:42,084
dan kondisi semua orang.
712
01:38:43,335 --> 01:38:45,671
Jangan hanya memikirkan diri kita sendiri.
713
01:38:46,714 --> 01:38:53,095
Janganlah kita membiarkan rasa takut atau kekerasan
714
01:38:53,304 --> 01:38:55,431
untuk mengalahkan bangsa kita.
715
01:38:56,265 --> 01:38:58,058
Tuhan memberkati!
716
01:38:58,267 --> 01:38:59,476
Tuhan memberkati, anakku.
717
01:39:01,562 --> 01:39:03,272
Hei...
718
01:39:04,273 --> 01:39:05,524
Ayah!
719
01:39:05,733 --> 01:39:06,859
Kami akan melanjutkan.
720
01:39:11,405 --> 01:39:12,865
Tuhan memberkati, anakku.
721
01:39:13,073 --> 01:39:14,158
Langsung pulang.
722
01:40:21,850 --> 01:40:25,020
Berita yang saya dengar itu sangat buruk, teman!
723
01:40:26,563 --> 01:40:28,482
Mendengarnya di radio di toko.
724
01:40:29,775 --> 01:40:32,736
Penculikan lagi!
Selalu ada penculikan!
725
01:40:34,071 --> 01:40:35,071
Apa yang terjadi adalah-
726
01:40:36,198 --> 01:40:41,495
dua saudara perempuan dijemput
dan diculik di mal.
727
01:40:42,579 --> 01:40:44,665
Sulit dipercaya! Siapa sangka?
728
01:40:47,334 --> 01:40:50,504
Ini terjadi di siang hari bolong!
Dan kemudian yang lainnya...
729
01:40:52,756 --> 01:40:56,176
ditemukan di tebing, mati.
730
01:40:57,720 --> 01:41:01,432
Lalu yang lainnya
sampai saat ini belum ditemukan.
731
01:41:03,559 --> 01:41:05,686
Tentu saja keduanya diperkosa.
732
01:41:07,896 --> 01:41:09,398
Begitu banyak yang diculik!
733
01:41:09,857 --> 01:41:12,484
Mereka tidak takut pada siapa pun sekarang!
734
01:41:13,152 --> 01:41:15,654
Bahkan di siang hari bolong, di mal!
735
01:41:15,863 --> 01:41:19,158
- Mereka akan diculik saat itu!
- Apa-apaan ini? Kamu sangat bodoh!
736
01:41:19,366 --> 01:41:24,747
- Apa yang telah kulakukan padamu?
- Kamu tidak berguna!
737
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Aduh! Kamu bodoh.
738
01:41:28,584 --> 01:41:30,127
Dasar bajingan!
739
01:41:30,335 --> 01:41:32,212
- Brengsek.
- Persetan denganmu!
740
01:41:32,421 --> 01:41:34,048
Uruslah hidupmu sendiri!
741
01:41:39,219 --> 01:41:40,971
Mereka selalu seperti itu.
742
01:41:44,141 --> 01:41:45,726
Saya tidak ikut campur.
743
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
Mungkin merugikan saya.
744
01:42:03,994 --> 01:42:06,163
Ada telur pecah di sini, mau?
745
01:42:08,415 --> 01:42:10,876
Ini, ambil ini.
746
01:42:47,704 --> 01:42:49,706
Ada cahaya, ya,
tapi tidak ada pelanggan.
747
01:42:59,133 --> 01:43:00,133
Hai.
748
01:43:00,592 --> 01:43:02,052
Apa yang kamu cari?
749
01:43:02,261 --> 01:43:05,639
Saya mencari talas
Manong yang diberikan Teroy padaku tadi.
750
01:43:05,848 --> 01:43:07,182
Ini dia!
751
01:43:10,936 --> 01:43:13,564
Ayo masak ini
jadi kita akan punya sesuatu untuk dimakan.
752
01:43:13,772 --> 01:43:16,900
Itu besar. Anda bisa menggunakannya sebagai bisbol.
753
01:43:17,609 --> 01:43:18,610
Jangan repot-repot.
754
01:43:18,819 --> 01:43:20,904
Saya masih kenyang. Aku akan tidur saja.
755
01:43:22,406 --> 01:43:23,657
Hujan telah berhenti.
756
01:43:31,373 --> 01:43:32,416
Brengsek.
757
01:43:35,919 --> 01:43:38,338
Hujan sudah berhenti tapi hari sudah hampir subuh.
758
01:43:39,464 --> 01:43:40,591
Tidak ada pelanggan.
759
01:43:41,633 --> 01:43:43,594
Tidak ada peluang untuk mendapatkan penjualan.
Nasib buruk, sial.
760
01:43:44,678 --> 01:43:45,678
Kasihan sekali.
761
01:43:45,762 --> 01:43:47,431
Anda akan mempunyai kesempatan.
762
01:43:49,641 --> 01:43:52,436
Itu bukan lelucon yang bagus, teman!
763
01:43:53,353 --> 01:43:56,148
Bagaimana saya bisa tetap memiliki penjualan? Katakan padaku caranya.
764
01:43:58,358 --> 01:44:00,694
Beri mereka masing-masing satu. Saya akan membayarnya.
765
01:44:04,740 --> 01:44:05,741
Konyol.
766
01:44:07,868 --> 01:44:09,244
Apa yang baru saja kamu katakan?
767
01:44:09,453 --> 01:44:12,164
Berikan balut pada mereka masing-masing.
Saya akan mengurus pembayarannya.
768
01:44:13,248 --> 01:44:14,248
Sungguh?
769
01:44:16,668 --> 01:44:17,668
Konyol.
770
01:44:18,170 --> 01:44:20,547
Kamu terlihat seperti sedang bercanda, sial!
771
01:44:20,756 --> 01:44:23,217
- Mencoba membodohiku, ya?
- Aku tidak bercanda.
772
01:44:24,718 --> 01:44:25,844
- Kamu punya uang?
- Ya!
773
01:44:26,053 --> 01:44:29,973
- Aku mungkin tidak mendapat penghasilan apa pun.
- Aku menang dalam perjudian.
774
01:44:30,182 --> 01:44:31,600
Aku sudah kenyang, teman.
775
01:44:33,018 --> 01:44:34,269
Berikan mereka satu sekarang.
776
01:44:39,441 --> 01:44:41,109
Hujan telah membuatku baik!
777
01:44:42,069 --> 01:44:43,069
Itu luar biasa!
778
01:44:45,072 --> 01:44:47,241
Saya akan mendapatkan penjualan karena hujan.
779
01:44:48,659 --> 01:44:49,659
Terima kasih.
780
01:44:52,663 --> 01:44:53,663
Hai!
781
01:44:54,122 --> 01:44:57,167
Bangunlah, anak-anak. Bangun! Cepat!
782
01:44:58,418 --> 01:44:59,670
Tunggu!
783
01:44:59,878 --> 01:45:02,965
- Berbaris. Satu per satu.
- Aku punya hadiah untukmu.
784
01:45:04,007 --> 01:45:05,425
Mengapa kamu tertawa?
785
01:45:06,260 --> 01:45:08,720
Bagaimana kamu tahu?
Tentu aku memberikan ini padamu?
786
01:45:09,805 --> 01:45:11,682
- Ya, tuan.
- Bagaimana kamu tahu?
787
01:45:12,140 --> 01:45:15,769
Dialah yang memberimu ini!
Itu Bu Renata!
788
01:45:16,561 --> 01:45:20,440
Katakan, “Terima kasih, Bibi.” Katakan!
789
01:45:20,649 --> 01:45:22,609
Terima kasih, Bibi!
790
01:45:23,860 --> 01:45:26,571
- Terima kasih kembali.
- Terima kasih, Bu.
791
01:45:26,780 --> 01:45:29,783
- Katakan, “Terima kasih, Bu!”
- Terima kasih, Bu!
792
01:45:29,992 --> 01:45:33,412
Ini satu lagi. Semuanya gratis!
793
01:45:39,876 --> 01:45:40,877
Jadi...
794
01:45:45,340 --> 01:45:46,675
terima kasih, temanku.
795
01:45:47,718 --> 01:45:48,760
Anda adalah salah satu jiwa yang baik.
796
01:45:49,761 --> 01:45:51,430
Anda adalah satu-satunya.
797
01:45:54,266 --> 01:45:55,726
Aku akan menebusnya padamu suatu hari nanti.
798
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
Tidak masalah.
799
01:46:02,649 --> 01:46:05,110
Ayo pergi ke restoran! traktiranku!
800
01:46:05,319 --> 01:46:06,486
Tidak, terima kasih. Lain kali.
801
01:46:06,695 --> 01:46:08,363
Saya masih kenyang. Terima kasih.
802
01:46:09,489 --> 01:46:11,116
- Aku pergi.
- Selamat tinggal!
803
01:46:12,367 --> 01:46:13,367
Hati-hati di jalan!
804
01:46:23,670 --> 01:46:25,339
Halo? Minerva?
805
01:46:26,131 --> 01:46:27,341
Itu ibumu.
806
01:46:29,760 --> 01:46:31,720
Saya minta maaf jika panggilan ini terlambat.
807
01:46:34,473 --> 01:46:35,473
Apa?
808
01:46:37,184 --> 01:46:38,477
Apa kamu yakin?
809
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
Hal-hal yang mereka lihat mengandung namanya.
810
01:46:51,948 --> 01:46:56,745
Nama aslinya ada di tas itu
dia biasanya membawanya.
811
01:46:58,955 --> 01:47:00,624
Kakak menjadi pemulung.
812
01:47:01,541 --> 01:47:02,834
Orang miskin!
813
01:47:03,668 --> 01:47:05,504
Bu, aku kasihan pada kakakku!
814
01:47:12,219 --> 01:47:13,678
Berhentilah menangis.
815
01:47:23,313 --> 01:47:24,313
Minerva!
816
01:48:08,942 --> 01:48:10,777
Balut!
817
01:48:14,781 --> 01:48:17,242
Balut!
818
01:48:25,208 --> 01:48:27,127
Balut!
819
01:48:34,634 --> 01:48:36,303
Teman, bisakah aku membelinya?
820
01:48:37,095 --> 01:48:38,305
Teman! Apa kabarmu?
821
01:48:39,055 --> 01:48:40,307
Anda seperti Batman, ya?
822
01:48:41,057 --> 01:48:43,685
Muncul dari kegelapan,
tersesat dalam kegelapan juga.
823
01:48:44,769 --> 01:48:46,771
Aku benar-benar makhluk kegelapan.
824
01:48:48,398 --> 01:48:49,398
Vampir?
825
01:48:50,859 --> 01:48:52,235
Aswang? Burung hantu?
826
01:48:53,111 --> 01:48:54,111
Menguap?
827
01:48:55,113 --> 01:48:56,573
Atau mungkin...
828
01:48:58,241 --> 01:48:59,241
kunang-kunang!
829
01:49:00,160 --> 01:49:01,828
Bersinar dan berkilau!
830
01:49:06,750 --> 01:49:10,629
Mau balutnya? traktiranku!
Giliranku untuk mentraktirmu.
831
01:49:10,837 --> 01:49:12,923
Tidak, terima kasih. Saya masih kenyang.
832
01:49:21,014 --> 01:49:22,014
Tahu apa?
833
01:49:22,349 --> 01:49:23,558
Saya diancam.
834
01:49:24,226 --> 01:49:26,019
Senin lalu. Sebuah pistol diarahkan ke saya.
835
01:49:26,978 --> 01:49:27,979
Senjata ditujukan padamu?
836
01:49:29,648 --> 01:49:30,648
Pistol?
837
01:49:32,901 --> 01:49:33,985
Di kuil.
838
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
Sebuah pistol .38.
839
01:49:38,532 --> 01:49:40,283
Mereka mengambil semua penghasilan saya.
840
01:49:41,952 --> 01:49:43,411
Untunglah hidupku terselamatkan.
841
01:49:44,746 --> 01:49:46,373
Kupikir aku akan mati.
842
01:49:50,210 --> 01:49:54,756
Berpura-pura mengarahkan pistol ke pelipisku
menggunakan jari Anda.
843
01:50:09,646 --> 01:50:11,356
Aduh!
844
01:50:15,151 --> 01:50:16,319
Itu menyakitkan!
845
01:50:17,529 --> 01:50:18,530
Luar biasa!
846
01:50:20,073 --> 01:50:21,741
Dari mana kamu mempelajarinya? Luar biasa!
847
01:50:22,284 --> 01:50:24,160
Itu mudah. Aku bisa mengajarimu.
848
01:50:26,371 --> 01:50:27,581
Di mana Anda mempelajarinya?
849
01:50:31,918 --> 01:50:32,919
Dalam kegelapan.
850
01:50:34,796 --> 01:50:36,172
Seseorang mengajari saya caranya.
851
01:50:45,140 --> 01:50:46,600
Halo!
852
01:50:50,937 --> 01:50:52,230
Leticia!
853
01:50:57,110 --> 01:50:58,612
Nona Leticia!
854
01:51:01,197 --> 01:51:03,325
- Hei, Mameng!
- Nona Leticia!
855
01:51:03,533 --> 01:51:05,952
Untung kamu ingat
dimana rumahku berada!
856
01:51:06,161 --> 01:51:09,205
Banyak setan! Setan anak-anak!
857
01:51:09,414 --> 01:51:10,707
Masuklah!
858
01:51:10,915 --> 01:51:12,917
- Leticia!
- Masuk!
859
01:51:16,546 --> 01:51:17,922
Datang!
860
01:51:19,174 --> 01:51:21,968
Berdiri diam, jangan bergerak.
861
01:51:23,178 --> 01:51:25,513
Ramah!
Kamu sudah lama tidak mandi!
862
01:51:29,392 --> 01:51:31,770
Begitu banyak minyak di rambutmu!
863
01:51:40,362 --> 01:51:41,946
Tetap di tempat.
864
01:51:44,616 --> 01:51:46,534
Anda merasa baik?
865
01:51:50,372 --> 01:51:52,248
Anda akan merasa segar nantinya.
866
01:51:56,211 --> 01:51:58,505
Banyak sekali minyak di rambutmu...
867
01:52:00,548 --> 01:52:01,800
Maaf...
868
01:52:10,100 --> 01:52:11,351
Bagus!
869
01:52:31,496 --> 01:52:33,540
Itu besar, per area.
870
01:52:33,748 --> 01:52:35,542
- Untuk makhluk hidup.
- Benar, benar, benar.
871
01:52:35,750 --> 01:52:37,502
Jadi, betapa kayanya itu.
872
01:52:37,711 --> 01:52:41,047
Ini sebagian besar beragam...
873
01:52:41,256 --> 01:52:43,049
Ke sanalah mereka pergi.
874
01:52:43,258 --> 01:52:47,303
Tapi tanahnya mungkin berbeda untuk Anda.
875
01:52:47,512 --> 01:52:50,140
Aku akan mengurusnya, Ayah. Jangan khawatir.
876
01:52:50,348 --> 01:52:53,143
Tapi apa yang terjadi di sana...
877
01:52:53,351 --> 01:52:58,440
Dan banyak turis pergi ke sana.
878
01:52:58,648 --> 01:52:59,649
Kakek!
879
01:53:03,611 --> 01:53:04,863
Halo!
880
01:53:08,867 --> 01:53:10,869
Tuhan memberkati, Tuhan memberkati.
881
01:53:39,647 --> 01:53:40,774
Mengapa, Pak?
882
01:53:56,247 --> 01:53:57,727
- Terima kasih, Bu!
- Kembalilah besok.
883
01:53:57,916 --> 01:53:59,292
Kami akan memiliki hidangan baru.
884
01:54:02,086 --> 01:54:03,755
Tuan, kembalianmu.
885
01:54:08,009 --> 01:54:09,093
Terima kasih nona.
886
01:54:09,302 --> 01:54:10,970
Terima kasih, Bu!
887
01:54:11,179 --> 01:54:12,347
Berapa, Bu?
888
01:54:12,555 --> 01:54:14,808
- Lima belas peso!
- Oke, Bu.
889
01:54:24,669 --> 01:54:25,669
Nena?
890
01:54:25,693 --> 01:54:28,363
- Bisakah aku minta lebih banyak sinigang?
- Tentu, Bu.
891
01:54:41,376 --> 01:54:42,377
Nyonya Renata?
892
01:54:43,169 --> 01:54:46,589
Toko kami semakin kuat.
Anda mungkin ingin memperluas.
893
01:54:47,423 --> 01:54:48,550
Ini sudah cukup.
894
01:54:50,301 --> 01:54:51,301
Tidak sulit.
895
01:54:51,845 --> 01:54:52,887
Mudah dirawat.
896
01:54:53,346 --> 01:54:55,181
Tidak akan merepotkan kita berdua.
897
01:54:56,266 --> 01:54:58,101
Saya hanya memikirkan potensinya.
898
01:54:59,936 --> 01:55:02,897
Banyak temanku yang ingin bekerja untukmu.
899
01:55:04,107 --> 01:55:05,900
Jangan khawatir, saya akan memikirkannya.
900
01:55:15,952 --> 01:55:17,829
Aku pergi duluan, Nena. Bu.
901
01:55:18,538 --> 01:55:19,539
Hati-hati di jalan!
902
01:55:19,747 --> 01:55:22,458
Mang Intong,
ini uang untuk pasar besok.
903
01:55:32,135 --> 01:55:33,845
Tambahkan beberapa dinuguan lagi.
904
01:55:34,262 --> 01:55:36,556
- Tidak masalah.
- Hati-hati di jalan!
905
01:55:49,319 --> 01:55:50,862
- Ayo pergi?
- Tentu, Bu.
906
01:55:51,821 --> 01:55:52,822
Ayo pergi.
907
01:56:13,301 --> 01:56:14,301
Mameng?
908
01:56:19,807 --> 01:56:20,850
Mameng?
909
01:56:33,988 --> 01:56:35,073
Mameng?
910
01:56:39,494 --> 01:56:40,912
Mameng?
911
01:56:55,927 --> 01:56:57,387
Mameng?
912
01:57:07,897 --> 01:57:09,399
Mameng?
913
01:57:14,404 --> 01:57:15,905
Mameng?
914
01:57:56,946 --> 01:57:58,364
Kamu diam.
915
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Ingin saya menjualnya?
916
01:58:05,913 --> 01:58:07,081
Balut!
917
01:58:10,960 --> 01:58:12,336
Balut!
918
01:58:19,427 --> 01:58:20,553
Balut!
919
01:58:23,723 --> 01:58:25,683
Menjual balut tidak cocok untukmu, Renata.
920
01:58:28,436 --> 01:58:30,480
Haruskah menjual balut sesuai dengan penjualnya?
921
01:58:31,272 --> 01:58:32,273
Tidak terlalu.
922
01:58:34,150 --> 01:58:35,651
Anda bukan penjual balut.
923
01:58:37,278 --> 01:58:40,573
Teriakanmu seperti seorang nelayan
atau petugas operator.
924
01:58:41,199 --> 01:58:43,659
Itu mencurigakan. Itu berbeda.
925
01:58:45,411 --> 01:58:47,622
Hanya penjual balut yang bisa melakukan teriakan itu.
926
01:58:48,498 --> 01:58:49,498
Mengerti?
927
01:58:50,291 --> 01:58:52,710
Orang yang berpura-pura akan ditangkap.
928
01:58:54,087 --> 01:58:55,713
Tapi apakah berpura-pura itu bagus?
929
01:58:59,592 --> 01:59:00,592
Aku tidak tahu.
930
01:59:03,387 --> 01:59:05,556
Tapi aku tahu siapa yang berpura-pura.
931
01:59:17,193 --> 01:59:18,361
Ingin minum kopi?
932
01:59:20,196 --> 01:59:21,196
Nanti.
933
01:59:39,549 --> 01:59:41,092
Anak bungsu saya sedang sakit.
934
01:59:42,468 --> 01:59:43,636
Demamnya tidak kunjung turun.
935
01:59:43,845 --> 01:59:48,057
Membawanya ke tengah tapi kami diberitahu
kita harus membawanya ke rumah sakit.
936
01:59:48,724 --> 01:59:51,519
Mereka memberi tahu kami,
seorang dokter harus menemuinya untuk memastikan.
937
01:59:56,190 --> 01:59:57,190
Kami tidak punya uang.
938
02:00:13,708 --> 02:00:14,708
Di Sini.
939
02:00:16,460 --> 02:00:18,129
Bawa anak Anda ke rumah sakit.
940
02:00:41,110 --> 02:00:43,571
Kamu berasal dari surga mana, temanku?
941
02:00:44,572 --> 02:00:45,572
Surga yang mana?
942
02:00:47,408 --> 02:00:49,619
Silakan, selamatkan anakmu.
943
02:00:51,704 --> 02:00:53,414
Setiap menit sangat berharga.
944
02:00:54,540 --> 02:00:57,752
Teruskan. Tinggalkan balutmu. Saya akan menjualnya.
945
02:00:57,960 --> 02:00:59,337
Jangan khawatir.
946
02:01:00,838 --> 02:01:04,383
Penjualan Anda akan menjadi uang muka saya
atas bantuanmu.
947
02:01:04,884 --> 02:01:07,011
- Tidak perlu membayarku.
- Terima kasih!
948
02:01:10,765 --> 02:01:11,765
Teman!
949
02:01:14,268 --> 02:01:15,978
Ada permintaan untuk kutanyakan padamu.
950
02:01:17,813 --> 02:01:20,274
Tapi itu bukan imbalan atas bantuannya
aku memberimu.
951
02:01:23,945 --> 02:01:25,154
Ada apa, temanku?
952
02:01:27,448 --> 02:01:32,119
Saya mencari pistol. Saya ingin membeli satu.
Anda tahu di mana membelinya?
953
02:01:33,371 --> 02:01:35,498
Meski hanya senjata buatan lokal,
selama itu berhasil.
954
02:01:36,666 --> 02:01:37,666
Sebuah pistol?
955
02:01:39,460 --> 02:01:41,337
- Mengapa?
- Tidak ada apa-apa.
956
02:01:41,545 --> 02:01:42,588
Untuk perlindungan saya.
957
02:01:43,130 --> 02:01:45,007
Ini berbahaya hari ini.
958
02:01:51,597 --> 02:01:52,598
Saya tahu suatu tempat.
959
02:01:53,557 --> 02:01:54,642
Saya tahu suatu tempat.
960
02:01:55,268 --> 02:01:56,269
Terima kasih.
961
02:02:16,455 --> 02:02:18,332
Anak saya menderita Hepatitis B.
962
02:02:19,417 --> 02:02:22,295
Dia mendapatkannya dari tempat kotor
tempat dia makan.
963
02:02:24,046 --> 02:02:25,298
Itu berbahaya!
964
02:02:26,424 --> 02:02:28,801
Ya. Namun bisa segera diobati.
965
02:02:29,552 --> 02:02:32,596
Dia hanya perlu minum obat,
tapi dia tidak boleh melewatkannya.
966
02:02:34,307 --> 02:02:35,433
Si Bungkuk, ayo!
967
02:02:36,434 --> 02:02:37,852
Ayo pergi!
968
02:03:27,360 --> 02:03:28,527
Berencana untuk memukul seseorang?
969
02:03:30,946 --> 02:03:31,946
Tidak.
970
02:03:34,450 --> 02:03:35,701
Hanya untuk perlindunganku.
971
02:05:20,306 --> 02:05:22,016
Persetan denganmu.
972
02:05:26,145 --> 02:05:28,606
Persetan denganmu!
973
02:06:21,867 --> 02:06:26,830
♪ Di gereja lama ♪
974
02:06:27,039 --> 02:06:30,668
♪ Saya telah melihat ♪
975
02:06:32,294 --> 02:06:36,674
♪ Dua kekasih mengucapkan sumpah ♪
976
02:06:37,383 --> 02:06:41,011
♪ Di gereja lama ♪
977
02:06:41,470 --> 02:06:45,558
♪ Saya telah melihat ♪
978
02:06:46,809 --> 02:06:50,896
- ♪ Dua kekasih ♪
- Mameng!
979
02:06:51,105 --> 02:06:54,441
♪ Mengucapkan sumpah ♪
980
02:06:54,650 --> 02:06:56,277
Masuklah.
981
02:06:56,485 --> 02:07:00,281
♪ Mereka berlutut ♪
982
02:07:00,489 --> 02:07:02,866
Ada banyak setan, Nona Leticia.
983
02:07:03,450 --> 02:07:05,035
Banyak dari mereka.
984
02:07:07,121 --> 02:07:08,205
Mameng!
985
02:07:08,747 --> 02:07:09,915
Mameng!
986
02:07:12,626 --> 02:07:14,628
- Mameng!
- Banyak setan!
987
02:07:16,672 --> 02:07:18,757
Banyak setan!
988
02:07:22,970 --> 02:07:25,097
Banyak setan!
989
02:07:27,016 --> 02:07:28,517
Setan!
990
02:09:44,445 --> 02:09:45,445
Astaga!
991
02:09:57,458 --> 02:09:58,458
Astaga!
992
02:15:40,133 --> 02:15:41,259
Tunggu!
993
02:15:45,555 --> 02:15:47,682
Tunggu, kamu masih lemah. Biarkan saya membantu Anda.
994
02:15:49,643 --> 02:15:50,977
Kemarilah.
995
02:15:56,149 --> 02:15:57,317
Tunggu.
996
02:16:21,133 --> 02:16:22,509
Di sini.
997
02:16:59,296 --> 02:17:01,089
Haruskah saya membawanya ke rumah sakit?
998
02:17:04,176 --> 02:17:07,846
Kepalanya dan bagian tubuhnya yang lain
999
02:17:08,054 --> 02:17:11,558
harus segera dirontgen.
1000
02:17:14,769 --> 02:17:18,190
Ini untuk memeriksa
1001
02:17:18,398 --> 02:17:21,860
jika ada gumpalan darah dan patah tulang.
1002
02:17:23,069 --> 02:17:24,404
Apa yang telah terjadi?
1003
02:17:31,161 --> 02:17:32,913
Mereka mengerjaiku...
1004
02:17:34,497 --> 02:17:38,001
sekelompok pria tampan ini.
1005
02:17:40,170 --> 02:17:43,215
Mereka sangat tampan,
kecantikanku tidak bisa menolaknya.
1006
02:17:46,593 --> 02:17:47,761
Sekarang orang ini...
1007
02:17:49,471 --> 02:17:51,473
dia menerimaku dengan keras.
1008
02:17:53,934 --> 02:17:56,228
Dia memperkosa saya.
1009
02:17:59,773 --> 02:18:01,524
Saat aku melawan...
1010
02:18:03,068 --> 02:18:05,195
mereka semua mengeroyokku.
1011
02:18:07,155 --> 02:18:08,406
Jelek!
1012
02:18:09,157 --> 02:18:11,284
Saya pikir saya akan mati.
1013
02:18:13,370 --> 02:18:15,664
Saya telah melihat banyak bintang.
1014
02:18:20,669 --> 02:18:22,128
Kamu tinggal di mana?
1015
02:18:24,089 --> 02:18:26,341
Apakah Anda punya saudara? Saya akan menelepon mereka.
1016
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
Saya bukan dari sini, Bu.
1017
02:18:33,390 --> 02:18:34,683
Anda bukan dari sini?
1018
02:18:40,730 --> 02:18:42,816
Aku ingin tempat di mana...
1019
02:18:45,026 --> 02:18:46,611
tidak ada yang mengenal saya.
1020
02:18:48,822 --> 02:18:50,198
Dimana aku orang asing.
1021
02:18:51,950 --> 02:18:53,368
Itu sebabnya saya di sini.
1022
02:18:57,038 --> 02:18:58,290
Asalmu dari mana?
1023
02:19:06,756 --> 02:19:07,924
Makan lagi.
1024
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
Saya akan makan nanti, Bu.
1025
02:19:12,721 --> 02:19:15,598
Jangan keras kepala. Makan lagi.
1026
02:19:21,855 --> 02:19:23,189
Tolong nanti.
1027
02:19:45,962 --> 02:19:48,465
Jika Anda merasa pusing atau kepala Anda sakit,
1028
02:19:49,299 --> 02:19:50,592
beri tahu saya.
1029
02:19:53,553 --> 02:19:56,264
Kata dokter
Aku harus memeriksa tubuhmu dengan X-ray.
1030
02:19:57,766 --> 02:19:59,142
Dia juga berkata...
1031
02:20:00,685 --> 02:20:03,021
kamu harus memberitahunya
riwayat epilepsi Anda.
1032
02:20:08,777 --> 02:20:10,904
Dia berkata,
kami harus melaporkan apa yang terjadi padamu.
1033
02:20:11,112 --> 02:20:12,155
Tidak, Bu.
1034
02:20:16,242 --> 02:20:17,285
Belanda.
1035
02:20:17,744 --> 02:20:19,204
Mereka telah melakukan kesalahan padamu.
1036
02:20:19,662 --> 02:20:23,458
Akan lebih baik
jika mereka menghabisiku.
1037
02:20:24,626 --> 02:20:28,129
Oh, Nak. Jangan katakan itu...
1038
02:20:29,714 --> 02:20:31,007
Itu sudah cukup.
1039
02:20:32,217 --> 02:20:34,260
Jangan seperti itu.
1040
02:20:49,359 --> 02:20:50,735
Berhentilah menangis sekarang.
1041
02:21:01,538 --> 02:21:02,705
Diam.
1042
02:21:07,669 --> 02:21:09,087
Terima kasih, Bu.
1043
02:21:11,339 --> 02:21:13,091
Kamu sangat baik padaku.
1044
02:22:07,145 --> 02:22:08,938
Ayah, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
1045
02:22:11,524 --> 02:22:13,401
Aku punya banyak hal untuk diakui.
1046
02:22:15,737 --> 02:22:17,489
Kapan terakhir kali kamu mengaku?
1047
02:22:18,990 --> 02:22:20,074
Dahulu kala.
1048
02:22:21,534 --> 02:22:22,534
Saya minta maaf.
1049
02:22:23,077 --> 02:22:25,580
Ayo pergi ke ruang pengakuan dosa.
1050
02:22:25,788 --> 02:22:27,165
Atau mari kita lakukan saja di sini.
1051
02:22:28,374 --> 02:22:29,374
Itu sama saja.
1052
02:22:30,126 --> 02:22:31,503
Aku akan memberitahumu saja.
1053
02:22:36,299 --> 02:22:37,467
Ayah,
1054
02:22:38,259 --> 02:22:40,845
orang yang kamu kenal sebagai Rodrigo?
1055
02:22:45,642 --> 02:22:46,642
saya mendengarkan.
1056
02:22:50,146 --> 02:22:51,314
Itu bukan aku.
1057
02:22:54,526 --> 02:22:55,818
Itu penyamaranku.
1058
02:22:58,905 --> 02:23:00,448
Sebuah kepura-puraan.
1059
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
Aku menyakiti banyak orang, Ayah.
1060
02:23:12,794 --> 02:23:15,004
Aku telah menghancurkan banyak nyawa.
1061
02:23:19,008 --> 02:23:22,011
Aku tahu aku menyakiti semua orang itu tapi...
1062
02:23:27,850 --> 02:23:31,145
kenapa aku tidak bisa menjadi orang baik, Ayah?
1063
02:23:35,108 --> 02:23:38,903
Kenapa aku tidak bisa melawan neraka yang ada di dalam diriku ini?
1064
02:23:44,117 --> 02:23:47,287
Mengapa kejahatan selalu menguasai jiwaku?
1065
02:23:55,253 --> 02:23:59,591
Saya tidak tahu kenapa
Aku dipenuhi dengan begitu banyak kebencian.
1066
02:24:01,676 --> 02:24:03,886
Saya tidak bisa menolaknya, apa pun yang saya lakukan.
1067
02:24:06,180 --> 02:24:07,432
Berbeda dalam diriku.
1068
02:24:11,102 --> 02:24:12,395
Saya tidak bisa melawannya.
1069
02:24:16,858 --> 02:24:19,485
Sepertinya aku punya binatang di dalam diriku.
1070
02:24:27,201 --> 02:24:29,621
Pernahkah kamu merasa menyesal
untuk hal-hal yang telah kamu lakukan?
1071
02:24:38,755 --> 02:24:39,964
Saya bersedia.
1072
02:24:42,258 --> 02:24:43,426
Dan saya tidak melakukannya.
1073
02:24:47,722 --> 02:24:50,725
Ada saatnya aku minta maaf
untuk hal-hal yang telah saya lakukan.
1074
02:24:52,727 --> 02:24:56,356
Namun ada kalanya
Saya merasa saya telah melakukan hal yang benar.
1075
02:25:02,904 --> 02:25:06,658
Aku senang aku telah menghancurkan kehidupan
dari orang yang sangat aku benci ini.
1076
02:25:22,173 --> 02:25:23,173
Mendengarkan.
1077
02:25:27,970 --> 02:25:29,514
Jika Anda punya waktu...
1078
02:25:30,848 --> 02:25:32,433
ayo pergi ke ruang pengakuan dosa.
1079
02:25:34,143 --> 02:25:35,937
Ceritakan semua detailnya.
1080
02:25:37,397 --> 02:25:38,690
Berikan saja rinciannya.
1081
02:25:39,649 --> 02:25:45,154
Sebutkan nama-namanya, kapan kejadiannya,
apa saja acaranya...
1082
02:25:46,072 --> 02:25:50,284
Anda tidak akan menyisihkan apa pun.
Jangan sembunyikan apa pun.
1083
02:25:55,248 --> 02:25:56,332
Ini mungkin membantu.
1084
02:26:01,295 --> 02:26:02,295
Ayah...
1085
02:26:07,135 --> 02:26:08,845
menurutmu Tuhan itu ada?
1086
02:26:12,265 --> 02:26:13,683
Saya memiliki keyakinan.
1087
02:26:16,686 --> 02:26:19,814
Saya bisa melihat Tuhan dalam diri setiap orang.
1088
02:26:21,441 --> 02:26:22,525
Dengan bayi...
1089
02:26:23,735 --> 02:26:28,448
dengan orang-orang yang tersesat,
dengan penjahat, dengan orang miskin.
1090
02:26:31,826 --> 02:26:33,327
Dimana dia, Ayah?
1091
02:26:40,168 --> 02:26:43,296
Temukan dia.
Andalah yang bisa menjawabnya.
1092
02:26:44,422 --> 02:26:46,257
Saya hanya bisa berada di sini untuk membimbing Anda.
1093
02:27:10,990 --> 02:27:13,576
Semuanya akan baik-baik saja. Saya akan melanjutkan.
1094
02:27:25,171 --> 02:27:26,547
“Temukan dia.”
1095
02:27:28,925 --> 02:27:30,718
Temukan dia.
1096
02:27:41,229 --> 02:27:43,147
Komunitas ini dulunya besar.
1097
02:27:44,649 --> 02:27:48,528
Namun ketika rumah sakit tutup,
banyak orang yang tersisa.
1098
02:27:49,362 --> 02:27:51,113
Mereka kehilangan minat.
1099
02:27:52,281 --> 02:27:54,283
Saya ingat punya banyak teman di sini.
1100
02:27:55,326 --> 02:27:58,496
- Ayahku dan aku dulu berjualan balut di sini.
- Persetan denganmu!
1101
02:27:59,664 --> 02:28:01,165
Sial!
1102
02:28:02,834 --> 02:28:04,794
Sial, kembali ke sini!
1103
02:28:07,255 --> 02:28:08,506
Jangan! Jangan!
1104
02:28:14,428 --> 02:28:17,765
Persetan denganmu! Anda tidak pantas untuk hidup!
1105
02:28:18,266 --> 02:28:20,017
Cukup! Cukup!
1106
02:28:21,978 --> 02:28:23,646
Tinggalkan aku sendiri!
1107
02:28:23,855 --> 02:28:25,439
- Jangan malu!
- Sudah cukup!
1108
02:28:27,400 --> 02:28:32,363
Ayo pergi! Dia mungkin mati!
1109
02:28:33,030 --> 02:28:36,325
- Ayo pergi!
- Masih hidup, ya? Persetan denganmu!
1110
02:28:39,287 --> 02:28:40,413
Ayo pergi!
1111
02:28:45,877 --> 02:28:47,128
Ayo pergi.
1112
02:28:55,553 --> 02:28:57,471
Persetan denganmu!
1113
02:29:02,977 --> 02:29:04,604
Kamu pantas mendapatkannya, bodoh!
1114
02:29:12,695 --> 02:29:14,864
Apakah itu sakit? Ya?
1115
02:29:30,463 --> 02:29:31,756
Sakit, Bu.
1116
02:29:34,675 --> 02:29:37,136
Tunggu sebentar. Kami benar-benar harus melakukan ini.
1117
02:29:51,275 --> 02:29:52,443
Tunggu, Bu.
1118
02:30:15,007 --> 02:30:16,676
Sakit...
1119
02:30:18,844 --> 02:30:20,262
Kita harus melakukan ini.
1120
02:30:21,097 --> 02:30:22,473
Tunggu sebentar.
1121
02:30:28,145 --> 02:30:29,188
Cukup, Bu.
1122
02:30:56,257 --> 02:30:57,257
Belanda?
1123
02:30:59,468 --> 02:31:01,846
Jangan bergerak. Aku akan memanggil ambulans.
1124
02:31:04,515 --> 02:31:05,515
Bu,
1125
02:31:06,183 --> 02:31:09,812
Mang Intong bilang dia tidak bisa melapor untuk bekerja
Minggu mendatang ini.
1126
02:31:10,021 --> 02:31:13,774
- Mengapa?
- Sulungnya akan menikah.
1127
02:31:14,233 --> 02:31:15,443
- Benarkah?
- Ya, Bu.
1128
02:31:16,485 --> 02:31:20,531
Beritahu Mang Intong,
Saya akan mengirimkan babi panggang.
1129
02:31:21,323 --> 02:31:22,950
Benarkah, Bu?
1130
02:31:23,868 --> 02:31:25,786
Mang Intong akan sangat berterima kasih.
1131
02:31:26,454 --> 02:31:27,997
Dia sebenarnya mengundang Anda untuk datang.
1132
02:31:29,457 --> 02:31:32,293
Saya tidak bisa pergi. Anda tahu alasannya.
1133
02:31:35,129 --> 02:31:38,257
- Bagaimana kabar homoseksualnya?
- Dia di klinik.
1134
02:31:38,966 --> 02:31:41,886
Aku akan membebaskannya.
Dia semakin kuat.
1135
02:31:43,262 --> 02:31:45,598
Dia beruntung menemukan seseorang sepertimu.
1136
02:31:46,307 --> 02:31:47,850
Kebaikanmu sungguh luar biasa.
1137
02:31:48,476 --> 02:31:51,604
Jika bukan karena kamu,
dia mungkin ditemukan mengambang di dermaga.
1138
02:31:52,146 --> 02:31:53,189
Menyedihkan!
1139
02:31:54,106 --> 02:31:55,524
Ingin tahu dari mana asalnya?
1140
02:31:56,776 --> 02:31:58,152
Dia tidak akan mengatakannya.
1141
02:31:58,360 --> 02:32:00,488
Satu-satunya hal yang dia katakan adalah,
dia bukan dari sini.
1142
02:32:01,989 --> 02:32:03,199
Berhati-hatilah, Bu.
1143
02:32:04,033 --> 02:32:05,534
Anda tidak mengenalnya dengan baik.
1144
02:32:07,286 --> 02:32:08,913
Dia terlihat bagus.
1145
02:32:09,121 --> 02:32:10,873
Aneh saja dari mana dia berasal.
1146
02:32:11,082 --> 02:32:12,792
Sungguh aneh.
1147
02:32:13,667 --> 02:32:17,254
Siapa yang waras akan berkeliaran
di tengah malam?
1148
02:32:17,463 --> 02:32:18,881
Dan lihat pakaiannya!
1149
02:32:19,090 --> 02:32:21,592
Pergi untuk menunjukkan,
1150
02:32:21,801 --> 02:32:24,970
dia benar-benar mencari masalah dan sekarang,
Anda terlibat, Bu.
1151
02:32:29,975 --> 02:32:31,936
Ini cukup, Bu.
Apakah Anda ingin makan?
1152
02:32:33,020 --> 02:32:34,688
Tidak, aku masih kenyang.
1153
02:32:35,898 --> 02:32:38,234
- Aku akan menaruh makanannya di atas meja.
- Teruskan.
1154
02:32:44,406 --> 02:32:45,449
aku akan membantumu.
1155
02:32:47,034 --> 02:32:48,035
Di sini, Bu.
1156
02:33:09,014 --> 02:33:11,392
Bahu kananku sakit.
1157
02:33:14,186 --> 02:33:15,312
Aku akan mencucinya dengan lembut.
1158
02:33:16,105 --> 02:33:17,690
Dipukul dengan sangat buruk.
1159
02:33:19,275 --> 02:33:20,484
Tunggu sebentar.
1160
02:33:25,114 --> 02:33:26,490
Aku akan mencuci ini, oke?
1161
02:33:27,658 --> 02:33:29,702
Masih bengkak.
1162
02:33:31,120 --> 02:33:32,997
Bisakah kamu mencuci lubang pantatmu?
1163
02:33:37,960 --> 02:33:39,461
saya akan mencoba.
1164
02:34:06,864 --> 02:34:08,157
saya tidak bisa...
1165
02:34:10,201 --> 02:34:12,995
Kita harus melakukan ini
jadi tidak akan tertular.
1166
02:34:13,787 --> 02:34:16,957
- Ingin aku melakukannya?
- Tunggu, Bu.
1167
02:34:18,667 --> 02:34:19,667
Oke.
1168
02:34:25,049 --> 02:34:26,675
Bisakah kita melakukannya hanya dengan air?
1169
02:34:29,720 --> 02:34:31,055
Tenang saja.
1170
02:34:37,603 --> 02:34:39,563
Perhatikan langkahmu, oke? Kamu bisa.
1171
02:34:42,650 --> 02:34:43,734
Teruskan.
1172
02:34:46,820 --> 02:34:48,197
Di sana.
1173
02:34:56,413 --> 02:34:57,706
Oke.
1174
02:35:02,253 --> 02:35:03,837
- Apakah masih sakit?
- Ya.
1175
02:35:19,603 --> 02:35:21,188
Tinggal beberapa langkah lagi.
1176
02:35:30,406 --> 02:35:31,532
Kerja bagus.
1177
02:35:41,166 --> 02:35:42,668
Dokter berkata,
1178
02:35:42,876 --> 02:35:46,964
Aku harus membuatmu minum alkohol
sehingga darahmu akan bersirkulasi dengan baik.
1179
02:35:49,550 --> 02:35:50,759
Hanya sedikit.
1180
02:36:01,395 --> 02:36:02,521
Terima kasih, Bu.
1181
02:36:06,400 --> 02:36:07,693
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
1182
02:36:10,154 --> 02:36:12,114
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
1183
02:36:27,004 --> 02:36:28,297
Maafkan saya, Bu.
1184
02:36:32,134 --> 02:36:34,470
Suatu malam, saat aku sedang berkeliaran...
1185
02:36:36,347 --> 02:36:37,514
aku melihatmu.
1186
02:36:40,017 --> 02:36:41,477
Aku mengikutimu.
1187
02:37:22,684 --> 02:37:23,936
Minumlah itu.
1188
02:37:25,521 --> 02:37:26,521
Oke, Bu.
1189
02:37:37,783 --> 02:37:39,993
Saya pergi ke sini untuk mati.
1190
02:37:42,204 --> 02:37:43,204
Itu kebenarannya.
1191
02:37:47,042 --> 02:37:49,670
Hidupku tidak ada gunanya sekarang.
1192
02:37:52,131 --> 02:37:53,424
Ini seperti...
1193
02:37:54,842 --> 02:37:56,927
Aku menjadi beban bagi keluargaku.
1194
02:38:01,265 --> 02:38:02,558
menurutku...
1195
02:38:04,268 --> 02:38:05,936
mereka bahkan malu padaku.
1196
02:38:07,813 --> 02:38:08,856
Itu sebabnya...
1197
02:38:10,232 --> 02:38:11,650
Saya datang dengan keputusan ini.
1198
02:38:22,453 --> 02:38:23,454
Karena...
1199
02:38:26,081 --> 02:38:27,666
aku takut pada Tuhan...
1200
02:38:29,251 --> 02:38:31,378
dan aku takut untuk bunuh diri.
1201
02:38:33,213 --> 02:38:34,214
aku berkata pada diriku sendiri...
1202
02:38:35,966 --> 02:38:37,551
Aku akan bunuh diri secara perlahan.
1203
02:38:39,344 --> 02:38:40,429
Perlahan-lahan.
1204
02:38:43,557 --> 02:38:45,225
Aku akan menyiksa diriku sendiri.
1205
02:38:47,019 --> 02:38:48,854
Sampai semuanya berakhir.
1206
02:39:02,117 --> 02:39:04,286
Saya melihat peta Filipina.
1207
02:39:08,081 --> 02:39:11,835
Jariku mengarahkanku ke arah kota ini.
1208
02:39:14,421 --> 02:39:15,881
Saya berkata pada diri sendiri, “Di sana.”
1209
02:39:19,635 --> 02:39:21,595
“Di situlah hidupku akan berakhir.”
1210
02:39:24,890 --> 02:39:26,892
Di tempat di mana tidak ada seorang pun yang mengenalku.
1211
02:39:34,942 --> 02:39:36,568
aku akan menjadi liar.
1212
02:39:38,570 --> 02:39:39,863
Saya akan bersenang-senang.
1213
02:39:43,825 --> 02:39:45,410
Seks tanpa henti.
1214
02:39:49,373 --> 02:39:51,083
Saya akan terus melakukan pekerjaan berat.
1215
02:39:53,377 --> 02:39:55,921
Sampai aku membusuk di jalanan.
1216
02:39:59,216 --> 02:40:00,467
Sampai...
1217
02:40:03,679 --> 02:40:05,597
Sampai saat seperti itu terjadi-
1218
02:40:09,226 --> 02:40:10,978
seperti di film-film.
1219
02:40:13,063 --> 02:40:14,147
Akhir.
1220
02:40:35,752 --> 02:40:37,421
Yang sebenarnya, Bu...
1221
02:40:41,383 --> 02:40:43,093
apa yang terjadi padaku adalah kesalahanku.
1222
02:40:46,138 --> 02:40:48,724
Aku membuat marah pai manis itu jadi...
1223
02:40:50,976 --> 02:40:52,686
mereka terus bermain dengan saya.
1224
02:41:00,694 --> 02:41:01,987
Lupakan saja.
1225
02:41:03,280 --> 02:41:05,073
Anda harus pulih, Hollanda.
1226
02:41:09,328 --> 02:41:10,412
aku berkata pada diriku sendiri...
1227
02:41:12,122 --> 02:41:15,083
Saya akan pergi ke pulau ini
jadi tidak ada orang lain yang terlibat.
1228
02:41:18,503 --> 02:41:19,796
Lalu, ini.
1229
02:41:23,050 --> 02:41:24,593
Aku melibatkanmu.
1230
02:41:27,846 --> 02:41:29,014
Bukan apa-apa.
1231
02:41:31,016 --> 02:41:32,517
Jangan khawatirkan aku.
1232
02:41:40,108 --> 02:41:41,818
Saya malu, Bu.
1233
02:41:46,239 --> 02:41:47,866
Aku menyebalkan.
1234
02:41:50,786 --> 02:41:52,621
Saya tidak berguna.
1235
02:41:56,541 --> 02:41:59,169
Kenapa orang-orang itu tidak membunuhku saja?
1236
02:42:03,507 --> 02:42:04,883
Anda harus sembuh.
1237
02:42:06,259 --> 02:42:07,719
Kamu harus kuat.
1238
02:42:09,221 --> 02:42:10,889
Jadi kamu bisa pulang.
1239
02:42:14,851 --> 02:42:15,894
Di mana?
1240
02:42:18,772 --> 02:42:20,190
Dimana itu, Bu?
1241
02:42:31,034 --> 02:42:32,244
Mari kita minum saja.
1242
02:42:33,745 --> 02:42:36,498
- Mari kita selesaikan ini, Bu.
- Berikan itu padaku.
1243
02:42:36,707 --> 02:42:38,709
- Kenapa tidak, Bu?
- Kata dokter-
1244
02:42:38,917 --> 02:42:40,961
- Minumannya tinggal sedikit.
- Minumlah sedikit saja.
1245
02:42:41,169 --> 02:42:43,649
- Mari kita minum lebih banyak, Bu. Silakan?
- Aku sudah memberimu cukup.
1246
02:42:43,673 --> 02:42:45,675
Cukup, Hollanda.
1247
02:42:46,675 --> 02:42:48,343
Jangan keras kepala!
1248
02:42:52,848 --> 02:42:55,434
Saya ingin mabuk.
1249
02:42:57,227 --> 02:42:58,270
Cukup.
1250
02:42:58,770 --> 02:43:01,189
Tolong, Bu. Hanya sedikit.
1251
02:43:01,940 --> 02:43:03,066
Hentikan!
1252
02:43:04,860 --> 02:43:05,860
Belanda.
1253
02:43:06,987 --> 02:43:08,071
Cukup!
1254
02:43:09,281 --> 02:43:11,116
Kami harus mengikuti perintah dokter Anda.
1255
02:43:16,163 --> 02:43:18,081
Kamu harus sembuh, Hollanda.
1256
02:43:37,058 --> 02:43:38,852
Namamu indah.
1257
02:43:39,811 --> 02:43:41,021
Belanda.
1258
02:43:48,403 --> 02:43:49,863
ibuku...
1259
02:43:52,115 --> 02:43:53,533
saat dia hamil...
1260
02:43:56,244 --> 02:43:58,079
dia membuat dunia berputar.
1261
02:43:59,748 --> 02:44:00,874
Lalu menunjuk ke sana.
1262
02:44:03,460 --> 02:44:04,460
Di sana!
1263
02:44:06,129 --> 02:44:09,758
Peta Belanda,
jadi kecantikanku menjadi Hollanda!
1264
02:44:14,054 --> 02:44:15,054
Cantik.
1265
02:44:16,014 --> 02:44:17,432
Nama yang indah.
1266
02:44:19,351 --> 02:44:22,521
Pergi tidur sekarang.
Anda tidak seharusnya begadang.
1267
02:44:27,984 --> 02:44:29,110
Ayo pergi.
1268
02:44:39,538 --> 02:44:40,747
Tunggu aku.
1269
02:44:49,923 --> 02:44:51,800
- Oke, Bu.
- Oke.
1270
02:44:57,347 --> 02:45:00,183
Saya akan meneruskan pertanyaan Anda kepada tamu kami,
Dr.Laura Dingras.
1271
02:45:00,392 --> 02:45:02,310
- Siaga.
- Sekarang kamu bisa berjalan!
1272
02:45:02,519 --> 02:45:05,313
Sementara itu, ayo kembali
pada wacana kita tentang hal yang tak henti-hentinya
1273
02:45:05,522 --> 02:45:07,562
- serentetan penculikan di tengah-tengah kita.
- Tidak ada rasa sakit lagi?
1274
02:45:07,586 --> 02:45:10,256
Rasanya seperti pantatku
telah disunat.
1275
02:45:12,654 --> 02:45:14,781
Berhati-hatilah sekarang.
1276
02:45:14,990 --> 02:45:17,200
mengalami suatu pola, boleh dikatakan begitu.
1277
02:45:17,409 --> 02:45:20,912
Dan sayangnya,
itu adalah pola kekerasan.
1278
02:45:21,121 --> 02:45:23,373
Sangat biadab. Sangat mendasar.
1279
02:45:23,915 --> 02:45:26,334
Saya setuju, Dokter. Mengerikan!
1280
02:45:26,918 --> 02:45:29,713
Seperti orang di balik semua ini
bukan lagi manusia.
1281
02:45:29,921 --> 02:45:33,174
Kau tahu,
salah satu pakar yang pernah saya baca di salah satu makalah.
1282
02:45:33,383 --> 02:45:35,385
Dia bilang, ini sebuah kontinum.
1283
02:45:35,802 --> 02:45:39,848
Sepertinya ada hubungannya
untuk beberapa insiden. Misalnya,
1284
02:45:40,307 --> 02:45:43,518
pembunuhan Gianni Versace baru-baru ini
terjadi sehari sebelumnya
1285
02:45:43,727 --> 02:45:47,439
penculikan dan pemerkosaan
Saudari Chiong di sini di Filipina.
1286
02:45:47,647 --> 02:45:49,733
- Ya, itu adalah pola dan kontinum.
- Satu lagi?
1287
02:45:50,108 --> 02:45:52,569
- Penculikannya, sendirian. Wah.
- Panas sekali!
1288
02:45:52,777 --> 02:45:54,446
Bagaimana Anda menjelaskan semua itu?
1289
02:45:54,654 --> 02:45:56,698
Ini seperti kegilaan. Ada gelombang.
1290
02:45:56,907 --> 02:45:58,408
Benar, Dokter.
1291
02:45:58,617 --> 02:46:01,661
Faktanya, Filipina telah menjadi
ibu kota penculikan di Asia.
1292
02:46:02,245 --> 02:46:04,623
Berlatih lebih banyak!
1293
02:46:09,753 --> 02:46:12,547
Tunggu, Dokter, ada berita sekilas.
1294
02:46:13,298 --> 02:46:14,298
Ya Tuhan!
1295
02:46:15,342 --> 02:46:17,844
Ya Tuhan, berita yang sangat menyedihkan!
1296
02:46:19,012 --> 02:46:22,015
Bunda Theresa dari India baru saja meninggal.
1297
02:46:22,474 --> 02:46:24,100
Sumber belum mengungkapkan penyebabnya.
1298
02:46:24,309 --> 02:46:27,604
Mari bersiap untuk beberapa feed tambahan
dari biro berita.
1299
02:46:28,355 --> 02:46:31,691
Aku ulangi. Berita yang menyedihkan!
1300
02:46:31,900 --> 02:46:34,486
Bunda Theresa meninggal dunia.
1301
02:46:35,028 --> 02:46:38,490
Sekali lagi kami mohon maaf sebesar-besarnya kepada tamu kami,
Dr.Laura Dingras.
1302
02:46:39,407 --> 02:46:41,242
Totalnya lima belas peso.
1303
02:46:45,914 --> 02:46:47,207
Anda masih memiliki lima peso.
1304
02:46:48,166 --> 02:46:49,209
Tunggu.
1305
02:46:53,380 --> 02:46:54,506
Terima kasih juga.
1306
02:47:15,151 --> 02:47:16,151
Hai!
1307
02:47:18,029 --> 02:47:19,155
Teman!
1308
02:47:20,657 --> 02:47:22,075
Anda tertidur!
1309
02:47:23,618 --> 02:47:25,912
Dengan suara katak,
kamu masih bisa tidur!
1310
02:47:28,832 --> 02:47:30,166
Sepertinya kamu mengantuk.
1311
02:47:31,584 --> 02:47:32,669
Ingin minum kopi?
1312
02:47:33,503 --> 02:47:34,503
Tidak.
1313
02:47:35,338 --> 02:47:36,339
Terima kasih.
1314
02:47:45,932 --> 02:47:46,932
aku pergi.
1315
02:49:21,694 --> 02:49:23,279
Tidak, kumohon!
1316
02:49:23,488 --> 02:49:25,865
Persetan denganmu, si Bungkuk.
Mengapa kamu mengikutiku?
1317
02:49:26,491 --> 02:49:28,159
Tempat dimana kita nongkrong?
1318
02:49:28,618 --> 02:49:31,371
Yang mana saya selalu menjual balut?
1319
02:49:33,248 --> 02:49:34,916
Di sanalah dia dibunuh.
1320
02:49:36,584 --> 02:49:37,585
Saat itu malam hari.
1321
02:49:38,920 --> 02:49:41,548
Kami bersama dan mendapat penghasilan besar.
1322
02:49:43,508 --> 02:49:45,009
Kami diserang.
1323
02:49:46,136 --> 02:49:47,512
Langkah buruk. Kami melawan.
1324
02:49:49,013 --> 02:49:50,849
Mereka berulang kali memukul ayah saya.
1325
02:49:51,683 --> 02:49:52,934
Dia terjatuh.
1326
02:49:54,102 --> 02:49:55,436
Kemudian mereka mengalahkan saya berikutnya.
1327
02:49:56,146 --> 02:49:57,230
Saya juga terjatuh.
1328
02:49:59,315 --> 02:50:01,442
Saya kehilangan kesadaran dan ketika saya bangun,
1329
02:50:02,277 --> 02:50:03,778
ayahku sudah meninggal.
1330
02:50:12,412 --> 02:50:13,913
Itu sebabnya saya selalu di sini.
1331
02:50:16,416 --> 02:50:18,001
Saya tahu mereka akan kembali.
1332
02:50:19,961 --> 02:50:22,213
Aku masih ingat wajah mereka.
1333
02:50:25,049 --> 02:50:26,092
Itu sudah lama berlalu.
1334
02:50:27,302 --> 02:50:29,637
- Mungkin...
- Mereka akan kembali.
1335
02:50:29,846 --> 02:50:34,851
Saya yakin, tidak peduli berapa lama,
hari itu akan tiba ketika kita akan bertemu lagi.
1336
02:50:35,059 --> 02:50:36,853
Tidak akan melupakan bajingan sialan itu.
1337
02:50:38,813 --> 02:50:40,440
Saya akan menunggu mereka di sini.
1338
02:50:52,952 --> 02:50:56,664
“Musim panas yang tidak pernah berakhir memiliki arti,”
1339
02:50:57,373 --> 02:50:59,250
katanya pada dirinya sendiri.
1340
02:51:00,668 --> 02:51:03,546
Bagaimana cara menghindari kelembapan?
1341
02:51:04,964 --> 02:51:06,841
Dia tidak bisa lagi mengatakannya
1342
02:51:07,425 --> 02:51:09,385
apa yang ingin dia katakan.
1343
02:51:10,762 --> 02:51:13,932
Kekurangannya tidak akan diisi.
1344
02:51:15,600 --> 02:51:17,101
Tidak ada waktu lagi.
1345
02:51:18,061 --> 02:51:19,896
Tidak ada lagi kesempatan.
1346
02:51:21,606 --> 02:51:22,649
Tidak ada.
1347
02:51:24,484 --> 02:51:27,111
Jika dia hanya bisa kembali ke masa lalu...
1348
02:51:28,196 --> 02:51:30,782
diberi kesempatan,
1349
02:51:30,990 --> 02:51:32,825
meski hanya sebentar,
1350
02:51:33,284 --> 02:51:35,453
dia akan menyerahkan segalanya.
1351
02:51:36,454 --> 02:51:38,414
Dia akan mengabaikan segalanya.
1352
02:51:39,624 --> 02:51:41,668
Dia akan melupakan masa kini.
1353
02:51:43,503 --> 02:51:44,796
Tapi tidak ada.
1354
02:51:46,256 --> 02:51:47,924
Semuanya hilang.
1355
02:52:30,049 --> 02:52:35,138
♪ Apakah ini gadis kecil yang kugendong? ♪
1356
02:52:36,514 --> 02:52:41,185
♪ Apakah ini anak kecil yang sedang bermain? ♪
1357
02:52:42,395 --> 02:52:47,734
♪ Aku tidak ingat bertambah tua ♪
1358
02:52:48,526 --> 02:52:53,406
♪ Kapan mereka melakukannya? ♪
1359
02:52:56,284 --> 02:52:58,453
♪ Matahari terbit ♪
1360
02:52:58,661 --> 02:53:00,455
♪ Matahari terbenam ♪
1361
02:53:01,873 --> 02:53:03,624
♪ Matahari terbit ♪
1362
02:53:04,542 --> 02:53:08,338
♪ Matahari terbenam ♪
1363
02:53:09,339 --> 02:53:10,506
Luar biasa!
1364
02:53:12,800 --> 02:53:13,800
Lagi.
1365
02:53:15,970 --> 02:53:22,560
♪ Apakah ini gadis kecil yang kugendong? ♪
1366
02:53:23,603 --> 02:53:28,149
♪ Apakah ini anak kecil yang sedang bermain? ♪
1367
02:53:29,108 --> 02:53:30,276
Bagus!
1368
02:53:30,902 --> 02:53:35,948
♪ Aku tidak ingat bertambah tua ♪
1369
02:53:37,325 --> 02:53:42,830
♪ Kapan mereka melakukannya? ♪
1370
02:53:44,290 --> 02:53:47,001
♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪
1371
02:53:47,710 --> 02:53:50,505
♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪
1372
02:53:50,713 --> 02:53:53,383
♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪
1373
02:53:55,510 --> 02:53:57,595
Kamu luar biasa!
1374
02:53:57,804 --> 02:54:01,099
Halo! Terima kasih banyak!
1375
02:54:01,974 --> 02:54:07,063
Saya Hollanda Pebrero,
dari Matnog, Samar, Filipina!
1376
02:54:13,361 --> 02:54:14,362
Dan sekarang-
1377
02:54:14,987 --> 02:54:16,364
mempersembahkan kepadamu...
1378
02:54:17,448 --> 02:54:22,995
Penari Budaya Carla Fellini
dari Filipina!
1379
02:54:23,204 --> 02:54:24,372
Ayo, Carla!
1380
02:54:27,291 --> 02:54:28,543
Ayo, Carla!
1381
02:54:29,335 --> 02:54:30,962
Ambil busur!
1382
02:54:31,170 --> 02:54:32,547
Ambil busur!
1383
02:54:34,799 --> 02:54:35,883
Ups!
1384
02:54:37,844 --> 02:54:41,264
Bagus sekali!
1385
02:54:44,434 --> 02:54:45,434
Sekarang apa?
1386
02:54:48,604 --> 02:54:50,064
Anda ingin hadiah?
1387
02:54:52,483 --> 02:54:54,652
Aku kangen Jepang, Bu.
1388
02:54:55,736 --> 02:54:57,697
Saya terus kembali ke sana.
1389
02:54:59,449 --> 02:55:00,450
Tapi...
1390
02:55:02,201 --> 02:55:04,787
karena penyakitku, mereka menolakku.
1391
02:55:15,798 --> 02:55:17,383
- Belanda?
- Bu?
1392
02:55:17,592 --> 02:55:19,218
Karena kamu luar biasa...
1393
02:55:21,888 --> 02:55:24,682
Aku akan memberimu... coba tebak?
1394
02:55:26,142 --> 02:55:27,226
Bu, tolong.
1395
02:55:29,187 --> 02:55:30,480
Jangan membuatku berharap.
1396
02:55:30,688 --> 02:55:34,108
- Kita akan minum?
- Ya, kami akan minum.
1397
02:55:35,985 --> 02:55:36,986
Benar-benar?
1398
02:55:40,740 --> 02:55:41,866
Bernyanyilah sekali lagi.
1399
02:55:42,700 --> 02:55:43,784
Menyanyi.
1400
02:55:45,703 --> 02:55:47,455
- Lagu apa yang kamu inginkan?
- Beberapa lagu lainnya.
1401
02:55:52,001 --> 02:55:53,044
“Di suatu tempat.”
1402
02:55:53,794 --> 02:55:54,962
“Di suatu tempat”?
1403
02:55:57,173 --> 02:55:59,133
- “Di Atas Pelangi”?
- TIDAK!
1404
02:56:00,301 --> 02:56:02,094
Yang dari West Side Story.
1405
02:56:04,013 --> 02:56:09,852
♪ Ada tempat untuk kita ♪
1406
02:56:11,854 --> 02:56:16,817
♪ Di suatu tempat tempat bagi kita ♪
1407
02:56:17,693 --> 02:56:22,823
♪ Damai dan tenang serta udara terbuka ♪
1408
02:56:24,283 --> 02:56:27,078
♪ Tunggu kami, di suatu tempat ♪
1409
02:56:27,995 --> 02:56:30,289
♪ Di suatu tempat ♪
1410
02:56:31,707 --> 02:56:38,047
♪ Ada waktunya untuk kita ♪
1411
02:56:39,757 --> 02:56:44,303
♪ Suatu hari nanti ada saatnya bagi kita ♪
1412
02:56:44,887 --> 02:56:50,726
♪ Waktu bersama dan waktu luang ♪
1413
02:56:51,769 --> 02:56:54,564
♪ Saatnya berbagi ♪
1414
02:56:55,731 --> 02:56:58,693
♪ Saatnya peduli ♪
1415
02:57:00,111 --> 02:57:02,572
♪ Suatu hari nanti ♪
1416
02:57:02,780 --> 02:57:05,241
♪ Di suatu tempat ♪
1417
02:57:05,449 --> 02:57:09,829
♪ Kita akan menemukan cara hidup baru ♪
1418
02:57:10,913 --> 02:57:13,291
♪ Kami akan menemukan cara untuk memaafkan ♪
1419
02:57:15,167 --> 02:57:16,961
Tolong, lagu lain, Bu?
1420
02:57:17,169 --> 02:57:18,754
Lagu itu cocok untuk kita.
1421
02:57:20,131 --> 02:57:21,132
Donna Cruz.
1422
02:57:21,799 --> 02:57:22,799
Tentu.
1423
02:57:23,467 --> 02:57:25,928
Tentu, tapi saya tidak tahu lagu apa pun darinya.
1424
02:57:29,932 --> 02:57:31,309
Bagus!
1425
02:57:48,909 --> 02:57:52,246
♪ Jantungku terus berdetak kencang ♪
1426
02:58:01,255 --> 02:58:02,632
Teruslah minum.
1427
02:58:09,305 --> 02:58:11,807
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Hollanda.
1428
02:58:19,023 --> 02:58:20,775
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1429
02:58:25,571 --> 02:58:27,823
Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu.
1430
02:58:36,374 --> 02:58:38,000
Anda tidak mengenal saya.
1431
02:58:42,046 --> 02:58:43,506
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1432
02:58:49,512 --> 02:58:51,847
Karena jika kamu melakukannya, kamu akan takut padaku.
1433
02:59:08,781 --> 02:59:09,781
Lihat.
1434
02:59:12,076 --> 02:59:13,244
Lihat ini.
1435
02:59:14,745 --> 02:59:16,497
Saya datang dari pemasyarakatan.
1436
02:59:19,417 --> 02:59:20,417
Di sana!
1437
02:59:21,585 --> 02:59:24,255
Di tempat terkutuk itu!
1438
02:59:29,885 --> 02:59:32,179
Saya tinggal di sana selama 30 tahun.
1439
02:59:37,810 --> 02:59:38,894
Dipenjara.
1440
02:59:41,313 --> 02:59:42,732
Selama 30 tahun.
1441
03:00:03,377 --> 03:00:04,628
Saya tahu, Bu.
1442
03:00:07,256 --> 03:00:08,256
Apa yang kamu katakan?
1443
03:00:15,806 --> 03:00:17,391
Saya membaca kasus Anda.
1444
03:00:21,604 --> 03:00:22,772
Anda sudah membacanya?
1445
03:00:25,065 --> 03:00:27,943
Pengganggu sialan!
1446
03:00:36,076 --> 03:00:37,411
Anda sudah membacanya?
1447
03:00:37,620 --> 03:00:38,662
Anda sudah membacanya?
1448
03:00:39,455 --> 03:00:41,624
Persetan denganmu, ikut campur!
1449
03:00:43,250 --> 03:00:45,628
Ya, Bu. Ya, Bu!
1450
03:00:45,836 --> 03:00:47,463
Jangan tembak, Bu!
1451
03:00:49,882 --> 03:00:51,300
Anda membodohi saya!
1452
03:01:26,460 --> 03:01:27,962
Saya minta maaf.
1453
03:01:30,005 --> 03:01:31,382
Saya tertangkap basah.
1454
03:01:42,977 --> 03:01:44,478
Ini salahku, Bu.
1455
03:01:47,356 --> 03:01:48,691
Aku ikut campur dengan barang-barangmu.
1456
03:01:52,695 --> 03:01:54,196
Saya benar-benar minta maaf, Bu.
1457
03:01:56,907 --> 03:01:58,367
Ini memalukan.
1458
03:02:01,453 --> 03:02:02,872
Lupakan saja.
1459
03:02:08,711 --> 03:02:11,463
Itu sebabnya saya tidak minum.
Saya cenderung lupa.
1460
03:02:21,640 --> 03:02:23,183
Yang sudah kamu baca?
1461
03:02:25,728 --> 03:02:27,271
Itu pengakuan Petra.
1462
03:02:31,275 --> 03:02:34,445
Dia teman lamaku.
1463
03:02:38,449 --> 03:02:39,992
Saya tidak tahu itu...
1464
03:02:42,244 --> 03:02:45,706
dialah yang melakukan kejahatan itu
mereka menuduhku.
1465
03:02:54,548 --> 03:02:57,301
Rodrigo Trinidad adalah dalangnya.
1466
03:03:00,220 --> 03:03:02,014
Dia mantan pacarku.
1467
03:03:15,986 --> 03:03:18,822
Anak-anak saya masih kecil ketika hal itu terjadi.
1468
03:03:34,380 --> 03:03:35,506
Tahu apa?
1469
03:03:39,760 --> 03:03:42,763
Jika Anda belum sampai di pintu itu...
1470
03:03:45,099 --> 03:03:46,475
malam itu...
1471
03:03:54,066 --> 03:04:00,114
Aku sedang dalam perjalanan menuju gereja
untuk membunuh Rodrigo.
1472
03:04:04,576 --> 03:04:08,622
Sial, jika kamu tidak datang?
Binatang itu pasti sudah mati sekarang.
1473
03:04:27,474 --> 03:04:28,600
Terima kasih...
1474
03:04:40,320 --> 03:04:42,156
Terima kasih sudah datang.
1475
03:04:47,077 --> 03:04:48,245
Terima kasih.
1476
03:04:50,289 --> 03:04:52,374
Saya tidak menjadi penjahat.
1477
03:04:54,293 --> 03:04:56,295
Saya tidak bisa membunuhnya.
1478
03:05:08,432 --> 03:05:11,602
Apakah Rodrigo Trinidad masih di pulau ini,
Bu?
1479
03:08:03,690 --> 03:08:04,775
Belanda?
1480
03:08:11,865 --> 03:08:12,950
Belanda?
1481
03:08:18,288 --> 03:08:19,289
Belanda?
1482
03:08:35,722 --> 03:08:36,807
Belanda?
1483
03:08:40,143 --> 03:08:41,186
Belanda?
1484
03:11:24,182 --> 03:11:27,144
♪ Berputar, berputar, berputar dan berputar ♪
1485
03:11:27,352 --> 03:11:31,148
♪ Tugas, tugas, pertandingan tinju ♪
1486
03:11:31,356 --> 03:11:33,233
♪ Ini dia Froggy ♪
1487
03:11:33,442 --> 03:11:35,485
♪ Dan dia tidak akan membiarkan siapa pun ♪
1488
03:11:35,694 --> 03:11:39,364
♪ Jadi pindah sekarang atau Froggy berikutnya akan ♪
1489
03:11:42,117 --> 03:11:43,160
Katak!
1490
03:11:45,495 --> 03:11:47,038
Ada satu, ya?
1491
03:11:47,247 --> 03:11:48,623
Tapi itu hanya kami!
1492
03:12:05,390 --> 03:12:06,808
Ini gila!
1493
03:12:07,017 --> 03:12:08,685
Saudari,
1494
03:12:09,352 --> 03:12:11,146
saya berhenti.
1495
03:12:11,813 --> 03:12:13,732
Saya akan meninggalkan Cavite!
1496
03:12:14,858 --> 03:12:16,735
Itu hanya mengingatkanku padanya!
1497
03:12:16,943 --> 03:12:18,361
Kamu selalu mendapat masalah!
1498
03:12:18,570 --> 03:12:20,071
Dia memanfaatkanku!
1499
03:12:20,572 --> 03:12:22,782
Saya hanya desain produksi baginya!
1500
03:12:23,241 --> 03:12:26,119
Benar!
Itulah drama “Aku tidak akan pernah kembali”!
1501
03:12:26,328 --> 03:12:29,414
Serahkan Cavite padanya dan milikmu akan...
1502
03:12:30,874 --> 03:12:32,417
Pulau tanpa Tuhan!
1503
03:12:33,627 --> 03:12:36,546
- Selamat malam.
- Selamat malam, Bu!
1504
03:12:36,755 --> 03:12:38,215
Pernahkah Anda melihat Hollanda?
1505
03:12:38,423 --> 03:12:39,508
Belanda?
1506
03:12:43,553 --> 03:12:45,138
Hadirin sekalian,
1507
03:12:45,597 --> 03:12:49,851
Penari Budaya Carla Fellini
dari Filipina!
1508
03:12:51,645 --> 03:12:55,315
Nona Hollanda dari Matnog, Samar!
1509
03:12:57,192 --> 03:13:01,446
♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪
1510
03:13:01,655 --> 03:13:06,034
♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪
1511
03:13:06,243 --> 03:13:10,372
♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪
1512
03:13:10,997 --> 03:13:15,252
♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪
1513
03:13:15,460 --> 03:13:16,628
Selamat malam, nona-nona.
1514
03:13:16,836 --> 03:13:19,631
- Selamat malam!
- Hai!
1515
03:13:19,839 --> 03:13:21,758
- Hai.
- Harry!
1516
03:13:22,342 --> 03:13:25,554
Pernahkah Anda melihat Hollanda?
Wanita ini sedang mencarinya.
1517
03:13:26,721 --> 03:13:27,721
Tidak.
1518
03:13:28,139 --> 03:13:30,016
Aku bosan dengan hidupku, kawan.
1519
03:13:31,268 --> 03:13:32,644
Benar-benar mimpi buruk!
1520
03:13:33,603 --> 03:13:34,813
Sombong!
1521
03:13:35,564 --> 03:13:36,564
aku keluar!
1522
03:13:37,816 --> 03:13:39,651
Sungguh sombong!
1523
03:13:39,859 --> 03:13:43,363
Nyonya, sudah lama sekali
sejak dia berada di sini.
1524
03:13:43,572 --> 03:13:44,948
Dia mungkin diperkosa.
1525
03:13:45,615 --> 03:13:46,992
Dia lebih suka menyendiri.
1526
03:13:47,492 --> 03:13:51,246
Dia lebih menyukai sudut-sudut gelap kota;
kecantikannya seperti tikus!
1527
03:13:51,454 --> 03:13:52,622
Benar-benar?
1528
03:13:55,584 --> 03:13:57,168
- Kami minta maaf, Bu.
- Terima kasih.
1529
03:14:03,300 --> 03:14:04,509
Mouse!
1530
03:14:05,343 --> 03:14:07,220
Ibu sangat menyedihkan.
1531
03:14:08,263 --> 03:14:09,598
Mungkin ibunya!
1532
03:14:10,307 --> 03:14:13,226
- Atau nenek!
- Prihatin dengan tikus!
1533
03:14:40,670 --> 03:14:41,670
Teman!
1534
03:14:46,509 --> 03:14:48,303
Kamu terlihat sangat lelah!
1535
03:14:50,055 --> 03:14:51,222
Kamu ingin balut?
1536
03:14:52,474 --> 03:14:53,767
Tidak, terima kasih.
1537
03:14:58,688 --> 03:15:00,899
Sepertinya kaum borjuis
sedang mengadakan pesta.
1538
03:15:02,984 --> 03:15:04,027
Tidak, teman.
1539
03:15:05,070 --> 03:15:06,780
Tuan Rodrigo Trinidad...
1540
03:15:07,572 --> 03:15:08,657
terbunuh.
1541
03:15:09,741 --> 03:15:10,741
Apa?
1542
03:15:11,201 --> 03:15:12,327
Dibunuh...
1543
03:15:13,161 --> 03:15:15,997
oleh seorang gay di katedral!
1544
03:15:17,040 --> 03:15:20,335
Ingat gay itu
siapa yang menari di depan kita?
1545
03:15:21,461 --> 03:15:22,461
Dialah orangnya!
1546
03:17:32,926 --> 03:17:34,761
Saya Celina Talavisan.
1547
03:17:35,804 --> 03:17:36,846
Saya pengacara Anda.
1548
03:17:43,436 --> 03:17:44,437
Jangan khawatir.
1549
03:17:45,021 --> 03:17:46,397
Ini adalah pekerjaan pro bono.
1550
03:17:47,232 --> 03:17:48,650
Tidak perlu membayar apa pun.
1551
03:17:50,527 --> 03:17:52,278
Saya di sini untuk membantu Anda.
1552
03:18:08,002 --> 03:18:11,548
Saya akan memastikan bahwa saya akan menindaklanjutinya
semua hal itu dilakukan padamu.
1553
03:18:15,301 --> 03:18:19,806
Saya juga sudah meminta dokter
untuk memeriksa kondisi Anda.
1554
03:18:32,443 --> 03:18:33,443
Tidak perlu, Bu.
1555
03:18:47,876 --> 03:18:50,003
Saya akan memberitahukan hak-hak Anda.
1556
03:18:56,843 --> 03:19:00,471
Berhati-hatilah dengan apa yang akan Anda ceritakan
penyidik, oke?
1557
03:19:03,266 --> 03:19:05,310
Apa pun yang Anda katakan akan digunakan untuk melawan Anda.
1558
03:19:27,707 --> 03:19:28,958
Nama saya adalah...
1559
03:19:50,647 --> 03:19:52,607
Nama saya Rolando Baldemoran.
1560
03:19:55,193 --> 03:19:56,903
Tiga puluh enam tahun.
1561
03:19:58,154 --> 03:20:00,323
Saya dari Matnog, Samar.
1562
03:20:17,465 --> 03:20:18,675
Minggu lalu...
1563
03:20:21,177 --> 03:20:22,637
14 September...
1564
03:20:31,020 --> 03:20:33,064
Aku membunuh Rodrigo Trinidad.
1565
03:20:43,950 --> 03:20:46,202
Aku membunuhnya sebagai tanda terima kasih...
1566
03:20:56,462 --> 03:20:57,922
kepada satu-satunya orang itu...
1567
03:20:59,924 --> 03:21:01,968
yang menunjukkan kebaikan kepadaku.
1568
03:21:04,595 --> 03:21:05,930
Dan siapa orang ini?
1569
03:21:18,317 --> 03:21:20,069
Orang yang baik hati.
1570
03:21:24,866 --> 03:21:27,910
Satu-satunya orang yang menunjukkannya padaku
kebaikan murni.
1571
03:21:37,336 --> 03:21:38,629
Siapa orang ini?
1572
03:23:44,463 --> 03:23:45,756
Tanah itu milik kita!
1573
03:23:48,634 --> 03:23:50,761
Kami memohon kepada pihak berwenang.
1574
03:23:51,387 --> 03:23:54,974
Mari kita hormati hak-hak masyarakat
tinggal di komunitas ini.
1575
03:23:55,474 --> 03:23:58,477
- Janganlah kita menghancurkan rumah mereka!
- Ya!
1576
03:23:59,437 --> 03:24:02,315
Mereka akan kehilangan rumah mereka! Saya ulangi:
1577
03:24:03,065 --> 03:24:05,568
Merupakan hak untuk memiliki rumah sendiri!
1578
03:24:06,277 --> 03:24:10,198
Orang-orang di sini sudah lama
melawan pemerintah
1579
03:24:10,406 --> 03:24:14,368
untuk hak mereka memiliki tanah ini
di mana rumah mereka berdiri.
1580
03:24:15,077 --> 03:24:16,579
Ini telah ditolak!
1581
03:24:17,455 --> 03:24:19,624
Dulunya ini adalah lahan publik!
1582
03:24:19,832 --> 03:24:24,962
Orang-orang di sini berjuang
untuk mendapatkan hak atas tanah ini
1583
03:24:25,171 --> 03:24:27,673
yang menurut mereka adalah hak mereka.
1584
03:24:28,257 --> 03:24:31,969
Hanya orang kaya dan berkuasa
telah diberikan sertifikat tanah.
1585
03:24:32,511 --> 03:24:34,430
Orang kaya dan terkenal.
1586
03:24:34,931 --> 03:24:37,975
Kami mohon Anda menghentikan pembongkaran!
1587
03:24:38,684 --> 03:24:40,186
Kami mohon!
1588
03:24:40,394 --> 03:24:42,021
Ke mana lagi mereka akan pergi?
1589
03:24:42,355 --> 03:24:44,649
Hentikan pembongkaran!
1590
03:28:20,406 --> 03:28:25,286
“Menara Hitam,”
sebuah cerita oleh Bahagharing Timog.
1591
03:28:28,706 --> 03:28:32,126
“Saya tinggal di sebuah ruangan tanpa cermin…
1592
03:28:34,003 --> 03:28:35,796
hampir tidak memiliki jendela...
1593
03:28:36,839 --> 03:28:38,466
hampir tidak punya udara.
1594
03:28:41,594 --> 03:28:44,889
Ada jendela persegi
dengan tiga bukaan...
1595
03:28:46,515 --> 03:28:49,393
dan mempunyai jalusi
dan layar terpasang padanya...
1596
03:28:52,521 --> 03:28:54,523
yang tidak bisa kamu buka
1597
03:28:55,024 --> 03:28:58,444
karena asap, debu dan nyamuk.
1598
03:29:01,947 --> 03:29:03,741
Layarnya sudah berlubang.
1599
03:29:05,326 --> 03:29:09,246
Ada bagian-bagian
untuk tikus di sudut.
1600
03:29:10,789 --> 03:29:15,753
Dan celah-celah itu
yang terus menerus lepas
1601
03:29:16,587 --> 03:29:20,257
kecoak yang sombong dan tidak sopan.
1602
03:29:24,178 --> 03:29:28,224
Ada sebuah kotak kecil...
1603
03:29:31,477 --> 03:29:34,021
di mana unit AC dulu...
1604
03:29:37,441 --> 03:29:43,864
sekarang ditutupi dengan karton yang dilakban
di dinding.
1605
03:29:47,409 --> 03:29:52,748
Gambar sedang berjuang
di sudut ruangan ini...
1606
03:29:55,292 --> 03:29:56,418
seperti...
1607
03:29:58,712 --> 03:30:02,341
jiwa-jiwa mencoba melepaskan diri...
1608
03:30:04,343 --> 03:30:09,306
ketika bumi sekarat...
1609
03:30:12,643 --> 03:30:17,606
terengah-engah
dan kotor karena lembab.
1610
03:30:28,117 --> 03:30:30,744
Ada api dalam kesadarannya.
1611
03:30:35,416 --> 03:30:38,210
Apakah ini bagian dari mimpi buruknya?
1612
03:30:40,588 --> 03:30:43,299
Apakah kewarasannya kehilangan kendali?
1613
03:30:45,092 --> 03:30:49,179
Apakah kesadarannya akhirnya lepas
dari dunia bebas?
1614
03:30:54,977 --> 03:30:57,146
Dan jika ini membuatnya menjadi gila...
1615
03:30:58,939 --> 03:31:04,778
dia lebih suka tinggal di sana
untuk selama-lamanya.
1616
03:31:13,579 --> 03:31:14,830
Tapi bagaimana caranya?
1617
03:31:19,918 --> 03:31:23,547
Bagaimana dengan permintaan maaf itu
menunggu untuk dikabulkan?
1618
03:31:27,009 --> 03:31:30,095
Bagaimana dengan hari-hari mengemis...
1619
03:31:31,889 --> 03:31:34,266
agar kebenaran terungkap?
1620
03:31:38,687 --> 03:31:44,943
Dia menyadari bahwa ini saja
akan membersihkan jiwanya.
1621
03:31:45,402 --> 03:31:48,197
Ini saja akan menyelamatkan jiwanya.
1622
03:31:48,822 --> 03:31:50,366
Dan dalam sekejap...
1623
03:31:52,242 --> 03:31:57,748
dia menyadari, inilah satu-satunya kesempatannya yang tersisa.
1624
03:31:58,916 --> 03:32:03,045
Sudah waktunya dia mundur.
Saatnya dia melepaskan diri.
1625
03:32:04,672 --> 03:32:06,632
Sudah waktunya untuk kebebasan.
1626
03:32:16,350 --> 03:32:18,310
Dia mengerahkan seluruh kekuatannya...
1627
03:32:20,854 --> 03:32:24,942
dari lubuk hatinya yang paling dalam...
1628
03:32:29,780 --> 03:32:33,575
dan semua yang tersisa darinya
dan membuka pintu.
1629
03:32:35,035 --> 03:32:38,914
Dia menutup matanya sejenak
dengan suara cahaya awal.
1630
03:32:40,207 --> 03:32:46,088
Angin yang bertiup mencoba menjatuhkannya.
1631
03:32:54,805 --> 03:32:58,308
Dia memegangnya sekuat yang dia bisa...
1632
03:33:05,441 --> 03:33:10,654
untuk apa yang tersisa dari semua harapannya
di dalam hatinya.
1633
03:33:23,208 --> 03:33:28,756
Lalu dia membuka matanya sekali lagi.”
1634
03:33:56,325 --> 03:33:57,701
Selamat tinggal semuanya.
1635
03:34:00,120 --> 03:34:02,080
Kita mungkin tidak lagi bertemu.
1636
03:34:03,624 --> 03:34:04,958
Kemana kamu pergi?
1637
03:34:09,755 --> 03:34:12,007
Ke Manila. Aku akan pergi mencari seseorang.
1638
03:34:20,474 --> 03:34:21,683
Bersikaplah baik, oke?
1639
03:34:22,684 --> 03:34:23,685
Ya, Bu.
1640
03:34:26,438 --> 03:34:27,438
Taba.
1641
03:34:28,273 --> 03:34:30,234
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
1642
03:34:30,818 --> 03:34:31,944
Lupakan saja.
1643
03:34:34,780 --> 03:34:35,864
Saya akan melanjutkan.
1644
03:34:39,827 --> 03:34:41,703
Tolong beritahu si Bungkuk,
1645
03:34:42,496 --> 03:34:43,705
Saya sudah pergi.
1646
03:34:46,542 --> 03:34:47,668
Hati-hati!
1647
03:34:49,711 --> 03:34:51,255
Apakah sudah matang?
1648
03:36:31,521 --> 03:36:32,521
Di sana.
1649
03:36:32,648 --> 03:36:34,566
Wanita di sana itu, dia melemparkan ini.
1650
03:36:35,025 --> 03:36:36,735
Wanita itu melakukan itu.
1651
03:36:37,194 --> 03:36:38,320
Menyedihkan.
1652
03:36:38,528 --> 03:36:40,989
Dia tampak lelah. Sayang sekali.
1653
03:36:43,408 --> 03:36:44,993
Hai! Kembali ke sini!
1654
03:41:32,155 --> 03:41:33,156
Dokumen.
1655
03:41:35,951 --> 03:41:40,038
Seorang wanita menyebarkannya di sana.
1656
03:41:51,466 --> 03:41:53,260
Apa yang tertulis di kertas itu?
1657
03:41:54,594 --> 03:41:56,263
Seseorang hilang.
1658
03:43:45,663 --> 03:43:47,499
Pada suatu ketika,
1659
03:43:48,249 --> 03:43:49,959
ada sebuah cita-cita;
1660
03:43:50,627 --> 03:43:54,547
sebuah cita-cita yang tinggal dalam mimpi;
1661
03:43:55,548 --> 03:44:00,345
mimpi yang tinggal di dunia tersembunyi;
1662
03:44:01,471 --> 03:44:04,099
dunia yang diibaratkan benteng;
1663
03:44:05,308 --> 03:44:08,353
benteng yang tidak akan pernah runtuh;
1664
03:44:09,479 --> 03:44:13,858
benteng yang mempunyai pintu
yang tidak pernah bisa dia buka.
1665
03:44:15,527 --> 03:44:17,237
Pada suatu ketika,
1666
03:44:18,196 --> 03:44:20,115
dia menciptakan sebuah aspirasi;
1667
03:44:20,824 --> 03:44:23,868
sebuah cita-cita yang berubah menjadi mimpi;
1668
03:44:24,577 --> 03:44:28,623
mimpi yang dibawa pergi oleh langit.
1669
03:44:30,125 --> 03:44:32,085
Pada suatu ketika...